1
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
КРІС: Мамо!

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,181
мама! Допоможіть мені.

3
00:00:51,225 --> 00:00:52,400
[ЗАДИХАННЯ]

4
00:00:54,271 --> 00:00:55,098
що таке

5
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
Мені не снилося, Волт.

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
Я не уявляв цього.

7
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
Я чув його.
Я чув його. Я чув його.

8
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
Я чув Кріса.

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
Я чув його!

10
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
я знаю

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
Ні, я не був
уявляю собі це, Волт.

12
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
Ні, я зробив.
Він... Він...

13
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
[Ридання]

14
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
Я чув його!

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,334
Біллі.

16
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
ЧОЛОВІК: Приблизно так
наскільки я можу вас дістати.

17
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
КРІС: Добре. дякую

18
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
Ти залишив усе своє
лайно на моєму приладі.

19
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
Залиште це.

20
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
Влаштовуй себе.

21
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
Ще раз дякую.

22
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
Гей, почекай
хвилину.

23
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
Ось, візьміть ці.

24
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Вони збережуть ваші ноги сухими.

25
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
Якщо ви вийдете живим,
подзвони мені.

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
Мій номер
всередині чобіт.

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
дякую

28
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
♪ Не бійтеся

29
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
♪ Коли я один

30
00:05:50,132 --> 00:05:54,484
♪ Мені буде краще

31
00:05:54,528 --> 00:05:58,532
♪ ніж раніше

32
00:05:58,575 --> 00:06:03,363
♪ У мене є це світло

33
00:06:03,406 --> 00:06:07,802
♪ Я буду поруч, щоб рости

34
00:06:07,845 --> 00:06:11,849
♪ Ким я був раніше

35
00:06:11,893 --> 00:06:16,027
♪ Я не можу пригадати

36
00:06:16,071 --> 00:06:22,338
♪ Довгі ночі дозволяють мені відчувати

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
♪ Я падаю
Я падаю

38
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
♪ Гасне світло

39
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
♪ Дай мені відчути
Я падаю

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
♪ Я падаю

41
00:06:34,872 --> 00:06:40,791
♪ Безпечно на землю

42
00:06:46,928 --> 00:06:53,848
♪ Я заберу цю душу
Це зараз у мене всередині

43
00:06:55,632 --> 00:07:00,420
♪ Як новий друг

44
00:07:00,463 --> 00:07:03,205
♪ Я буду знати назавжди

45
00:07:04,511 --> 00:07:09,037
♪ У мене є це світло

46
00:07:09,080 --> 00:07:13,476
♪ І бажання показати

47
00:07:13,520 --> 00:07:17,959
♪ Я завжди буду

48
00:07:18,002 --> 00:07:21,658
♪ Краще, ніж раніше

49
00:07:21,702 --> 00:07:28,448
♪ Довгі ночі дозволяють мені відчувати

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,103
♪ Я падаю
Я падаю

51
00:07:32,147 --> 00:07:35,803
♪ Гасне світло

52
00:07:35,846 --> 00:07:39,067
♪ Дай мені відчути
Я падаю

53
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
♪ Я падаю

54
00:07:40,808 --> 00:07:47,597
♪ Безпечно на землю

55
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
[Задихаючись]

56
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
Привіт?

57
00:10:08,259 --> 00:10:11,872
тут хтось є?

58
00:10:14,831 --> 00:10:16,137
Гадаю ні!

59
00:10:18,095 --> 00:10:22,491
[ВИВАННЯ]

60
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
[СТОГНУТЬ]

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,037
[ЗІТХАННЯ]

62
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
Два роки він ходить по землі.

63
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
Без телефону, без басейну, без домашніх тварин,

64
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
немає сигарет.

65
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
Абсолютна свобода.

66
00:12:00,067 --> 00:12:04,767
Екстреміст.
Естетичний мандрівник

67
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
[КАШЛЯЄТЬСЯ]

68
00:12:06,160 --> 00:12:11,034
чий дім — дорога.

69
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
«Гей, слухай, старий.

70
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
«Не займайтеся психоаналізом
я, добре?

71
00:12:14,864 --> 00:12:17,475
«Замовкни. Я везу тебе
туди, куди ми йдемо».

72
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
"Куди ти йдеш?"

73
00:12:19,129 --> 00:12:22,045
«Я тобі сказав.
Ми нікуди не підемо!»

74
00:12:24,526 --> 00:12:27,790
Тож тепер,
після двох бурхливих років

75
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
настає фінал
і найбільша пригода.

76
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
Кульмінаційна битва на вбивство

77
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
фальшива істота всередині

78
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
і переможно завершити
духовна революція.

79
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
[ВИГЛИКИ]

80
00:13:13,009 --> 00:13:18,319
Більше не отруїтися
через цивілізацію він тікає,

81
00:13:18,362 --> 00:13:21,539
і ходить сама
на землю стати

82
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
загублені в дикій природі.

83
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
Олександр Супертрамп.

84
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
Травень 1992 року.

85
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
[ГРАЄ БЕРЕЗЕНЬ]

86
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
ЧОЛОВІК НА ПА: ... важка робота
і різноманітні внески

87
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
нашій спільноті
під час їхнього перебування тут,

88
00:14:01,928 --> 00:14:05,148
ми вас вітаємо
і пропонувати всім вам

89
00:14:05,192 --> 00:14:08,630
ще один раунд аплодисментів
і вітаю.

90
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
Ніна Лінн Локвінн.

91
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
[ПУБЛІКА АПЛОДУЄ]

92
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
[НЕРОЗБІРНО]

93
00:14:22,992 --> 00:14:26,213
Ванесса Деніз Лоурі.

94
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
Крістофер
Джонсон МакКендлесс.

95
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
[ПУБЛІКА АПЛОДУЄ]

96
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
[СТУДЕНТИ АПЛІКУЮТЬ]

97
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
Регіна Вікторія Макнабб.

98
00:15:11,127 --> 00:15:15,262
КРІС: Я бачу, як вони стоять
біля парадних воріт
їхніх коледжів.

99
00:15:18,047 --> 00:15:22,704
Я бачу свого батька
прогулюючись під
охриста арка з пісковика,

100
00:15:22,747 --> 00:15:27,752
блищать червоні плитки
як зігнуті пластини крові
за головою.

101
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Я бачу свою маму
з кількома легкими книгами
на її стегні,

102
00:15:30,277 --> 00:15:34,281
стоячи біля стовпа
з крихітних цеглинок
з кованими воротами

103
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
все ще відкрито за нею,
його наконечники мечів
чорний у травневому повітрі.

104
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
Вони ось-ось закінчать навчання.

105
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Вони збираються одружитися.

106
00:15:45,074 --> 00:15:48,077
Вони діти. Вони тупі.

107
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
Все, що вони знають
вони невинні,

108
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
вони б ніколи нікому не завдали шкоди.

109
00:15:54,344 --> 00:15:58,261
Я хочу піднятися до них
і скажи: «Стоп, не роби цього.

110
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
«Вона не та жінка,
він не та людина.

111
00:16:02,048 --> 00:16:06,356
«Ти збираєшся зробити
речі, які ви не можете собі уявити
ти б коли-небудь зробив.

112
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
«Ти збираєшся зробити
погані справи дітям.

113
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
«Ти будеш страждати
способами, про які ви ніколи не чули.

114
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
«Ти йдеш
хотіти померти».

115
00:16:16,801 --> 00:16:21,241
Я хочу піднятися до них туди
на пізньому травневому сонці
і скажи це.

116
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
Але я цього не роблю.
Я хочу жити.

117
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
Я сприймаю їх як
чоловік і жінка
паперові ляльки,

118
00:16:29,075 --> 00:16:32,513
і стукати їх
разом на стегнах
як тріски кременю,

119
00:16:32,556 --> 00:16:35,777
ніби іскри
від них. я кажу,

120
00:16:37,083 --> 00:16:41,522
«Роби те, що збираєшся робити
і я розповім про це».

121
00:16:42,784 --> 00:16:46,309
Ось вони,
Уолт. гаразд

122
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
Хто це написав?

123
00:16:48,311 --> 00:16:53,012
Ну, міг би
був одним із нас,
чи не міг це?

124
00:16:53,055 --> 00:16:56,319
Чому він дозволяє
Керін водить його машину?

125
00:16:56,363 --> 00:16:59,235
Є багато
чудові вірші тут.

126
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
ВОЛЬТ: Я маю говорити
їй про це.

127
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
сядьте.

128
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
вибач мене
Я йду за сином.

129
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
Він щойно закінчив сьогодні
з коледжу Еморі.

130
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
Я дістану його.
Я дістану його.

131
00:17:14,729 --> 00:17:18,298
Кріс, привіт!
Ми чекали
і чекає.

132
00:17:18,341 --> 00:17:22,780
Ви мене наполовину налякали
стрибає туди
на цій сцені так.

133
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
[БІЛЛІ СМІЄТЬСЯ]

134
00:17:24,304 --> 00:17:25,522
Привіт, тату.

135
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
Вітаю, синку.
Це великий крок.

136
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
Дякую, тату.

137
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
добре

138
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
Ви не повинні
їздити в Грузії.

139
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
чому У мене є дозвіл.

140
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
Тому що це проти закону
для отримання дозволу на навчання

141
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
їздити в іншій державі
з рідного штату.
Ось чому.

142
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
Я цього не знав.
Я думав, що якби я був
з легальним водієм

143
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
що все буде добре.

144
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
БІЛЛІ: Ну, давайте...

145
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ]

146
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Вони їдуть
продовжувати?

147
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
немає

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
Гадаю, у всіх
святкування сьогодні.

149
00:18:03,256 --> 00:18:04,344
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]

150
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
Вони збираються залишитися
в барі, так?

151
00:18:05,867 --> 00:18:06,824
Це вірно.

152
00:18:06,868 --> 00:18:12,482
[УСІ СПІВАЮТЬ СЛОГАН КОМАНДИ]

153
00:18:19,489 --> 00:18:23,276
Мої оцінки
досить добре, я думаю,
щоб вступити на Гарвардське право.

154
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
Кріс, це чудово.

155
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
Це велика справа.

156
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
Скільки тобі залишилось
у фонд коледжу?

157
00:18:32,763 --> 00:18:37,899
Рівно 24 500,68 доларів США.

158
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
Ну, це конкретно.

159
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Довелося йти в банк
сьогодні вранці, мамо.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
Твоя мати і я
буде радий

161
00:18:45,646 --> 00:18:48,431
внести баланс
для Гарварду.

162
00:18:48,475 --> 00:18:49,693
Це вірно.

163
00:18:49,737 --> 00:18:51,695
Я повинен розібратися
що я збираюся робити.

164
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
у мене багато
речей для упаковки
і спочатку організуйте тут.

165
00:18:55,177 --> 00:19:00,269
Твій батько і я,
ми хочемо зробити
подарунок тобі.

166
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
Ми хочемо вас отримати
з того юнкера.

167
00:19:01,836 --> 00:19:03,577
Ммм-хм.

168
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
Який юнкер?

169
00:19:05,492 --> 00:19:06,623
що.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Ми хочемо купити вам новий автомобіль.

171
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
Це вірно.

172
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
Нова машина?

173
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
БІЛЛІ: Ммм-ммм.

174
00:19:16,242 --> 00:19:21,290
Чому я хочу нову машину?
Datsun їде чудово.

175
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
Ви думаєте, я
хочеш шикарний човен?

176
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
Ви хвилюєтеся, що
сусіди можуть подумати?

177
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
Ну, ми вас не дістали
абсолютно новий Кадилак, Кріс.

178
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
Ми просто хочемо вас отримати
гарна нова машина
це безпечно для водіння.

179
00:19:36,523 --> 00:19:40,440
І ніколи не знаєш
коли ця річ там
просто може вибухнути.

180
00:19:40,483 --> 00:19:44,139
Підірвати. Підірвати?

181
00:19:44,183 --> 00:19:46,924
Ви, хлопці, з глузду з'їхали?
Це чудова машина.

182
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
Мені не потрібна нова машина.

183
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
Я не хочу нову машину.

184
00:19:51,712 --> 00:19:52,800
я нічого не хочу

185
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
БІЛЛІ: Гаразд.

186
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
Ці речі, речі,
речі, речі.

187
00:19:56,499 --> 00:19:57,674
БІЛЛІ: Гаразд.

188
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
Все має
бути важко. Дякую.

189
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
дякую

190
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
Може це не те що
він має на увазі. Можливо, він просто
хоче свою стару машину.

191
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
Це не так
велика справа.

192
00:20:07,554 --> 00:20:10,426
дякую
Я просто нічого не хочу.

193
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
[Гурчання]

194
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
КАРИНЕ: Кріс виміряв себе
і тих, хто його оточує

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
люто суворим
моральний кодекс.

196
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
До побачення, Кріс!

197
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
Він ризикував тим, чим міг бути
безжально самотній шлях

198
00:20:29,271 --> 00:20:33,406
але знайшов компанію
в персонажах
книжок, які він любив

199
00:20:35,669 --> 00:20:40,151
від таких письменників, як Толстой,
Джек Лондон і Торо.

200
00:20:41,631 --> 00:20:45,722
Він міг викликати їхні слова
на будь-який випадок,

201
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
і він часто робив це.

202
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
Я забув спитати
яку б цитату він вибрав

203
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
на випускну вечерю,

204
00:21:07,527 --> 00:21:11,400
але в мене була хороша ідея
з кого первинний
мета буде.

205
00:21:16,318 --> 00:21:19,452
Це було неминуче
що Кріс відірветься.

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,890
І коли він це зробив,

207
00:21:22,933 --> 00:21:26,154
він зробив би це з
характерна непоміркованість.

208
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
♪ Коли я йду поруч з нею

209
00:21:42,823 --> 00:21:46,609
♪ Я кращий чоловік

210
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
♪ Коли я хочу залишити її

211
00:21:49,395 --> 00:21:53,442
♪ Я завжди повертаюся назад

212
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
♪ Одного разу я побудував Вежу зі слонової кістки

213
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ Щоб я міг поклонятися
зверху

214
00:21:59,448 --> 00:22:03,322
♪ Коли я спускався
бути звільненим

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
♪ Вона знову взяла мене до себе

216
00:22:05,889 --> 00:22:11,417
♪ Є великий
Велике жорстке сонце

217
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
КРІС: «Цього не повинно бути
заперечував те, що був бездіяльним

218
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
"завжди надихало нас.

219
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
«Це асоціюється в нашій свідомості
з втечею

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,734
"з історії
і гніт і закон
і важкі зобов'язання.

221
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
«Абсолютна свобода.

222
00:22:29,913 --> 00:22:32,742
«І дорога
завжди вів на захід».

223
00:22:32,786 --> 00:22:38,661
♪ Є великий
Велике жорстке сонце

224
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
♪ Побиття великих людей

225
00:22:42,143 --> 00:22:46,495
♪ У великому важкому світі

226
00:24:32,993 --> 00:24:34,560
Мені потрібно ім'я.

227
00:24:56,495 --> 00:25:02,326
♪ Я їду вгору по країні
Крихітко, ти не хочеш йти?

228
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
♪ Я їду вгору по країні

229
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
КАРІН:
Ближче до кінця червня,

230
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
Еморі надіслав лист нашим батькам
Остаточний звіт Кріса про оцінку.

231
00:25:09,290 --> 00:25:11,031
Майже всі A.

232
00:25:11,074 --> 00:25:14,730
А в апартеїді
в Південноафриканському товаристві.

233
00:25:14,774 --> 00:25:17,516
А-мінус у сучасникі
Африканська політика

234
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
і продовольча криза в Африці.

235
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
І пішло далі.
Розумний хлопчик, брате мій.

236
00:25:25,698 --> 00:25:28,875
Але до кінця липня,
ми не чули
що-небудь від нього

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,704
і мої батьки
ставали неспокійними.

238
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
У Кріса ніколи не було телефону,

239
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
тому вони вирішили з'їхати вниз
до Атланти та здивуйте його.

240
00:25:49,548 --> 00:25:53,900
♪ Я покину це місто
Треба тікати ♪

241
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
КАРИНЕ: Коли вони прибули
на квартирі,

242
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
була підписка "Здам".

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
і менеджер сказав
що Кріс виїхав
в кінці травня.

244
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
О, так. Він пішов
два місяці тому.

245
00:26:03,083 --> 00:26:04,867
Тож коли вони прийшли додому,

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
Мені довелося їх передати
всі літери

247
00:26:06,782 --> 00:26:09,698
що вони надіслали
Кріс того літа,

248
00:26:09,742 --> 00:26:13,876
яка була повернута
в пучку.

249
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
Кріс домовився
для пошти

250
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
тримати їх до 1 серпня,

251
00:26:18,272 --> 00:26:21,362
щоб виграти собі трохи часу.

252
00:26:22,276 --> 00:26:24,974
УОЛТ: Чи знаєте ви?
про це?

253
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Він нічого не сказав.

254
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
КАРИНЕ: Я зрозуміла
що він робив.

255
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
Що він провів чотири роки

256
00:26:31,415 --> 00:26:35,332
виконання абсурду
і нудний обов'язок
закінчення коледжу,

257
00:26:37,552 --> 00:26:42,035
і тепер він був емансипований
з того світу
абстракції,

258
00:26:42,078 --> 00:26:45,908
фальшива безпека,
батьки та матеріальні надлишки,

259
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
[БІЛЛІ СМІЄТЬСЯ]

260
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
речі
що відрізало Кріса
правда його існування.

261
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
[СВИСТ ЛІТАКА]

262
00:28:06,162 --> 00:28:07,207
привіт!

263
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
РЕЙНІ: Гей, чувак.
Крок навколо. Застрибнути.

264
00:28:13,039 --> 00:28:14,605
Добре, чудово.

265
00:28:14,649 --> 00:28:17,870
Ми вас ледь бачили
там під цим
твій божевільний капелюх.

266
00:28:17,913 --> 00:28:21,874
Ці двері трохи складні.
Ось так. Заскочити.

267
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
Це Рейні.

268
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
Привіт, Рейні. Так, я Рейні.

269
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
Я Ян. Привіт. Я Алекс.

270
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
Алекс у капелюсі.

271
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
ЯН: Так, я знаю.
Ти сказав це, чоловіче. КРІС: Так.

272
00:28:35,409 --> 00:28:37,498
Отже, ти тепер шкіряний.

273
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
Я шкіряний?

274
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
Так, шкіряний бродяга.

275
00:28:41,894 --> 00:28:45,724
Так вони називають
ті, що копит його,
йти пішки.

276
00:28:45,767 --> 00:28:48,117
Технічно
ми гумові бродяги.

277
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
Тому що ми
мати транспортний засіб.

278
00:28:49,510 --> 00:28:51,251
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

279
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
Ви не маєте
відштовхнути мене.

280
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Давай, будь ласка?

281
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
Так, Алекс міг
також мати транспортний засіб,

282
00:28:57,997 --> 00:29:01,522
але він вирішив
спалити всі свої гроші.

283
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
І навіщо ти
робити це?

284
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
Мені не потрібні гроші.

285
00:29:09,269 --> 00:29:10,923
Робить людей обережними.

286
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
Давай, Алекс. Ви повинні бути
трохи обережний.

287
00:29:15,275 --> 00:29:18,844
Я маю на увазі ту твою книжку
круто і все,

288
00:29:18,887 --> 00:29:22,064
але ви не можете повністю покладатися
на листках і ягодах.

289
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
не знаю
якщо ви хочете залежати
на набагато більше, ніж це.

290
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
Де твої мама і тато?

291
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
Живуть десь своїм життям.

292
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
Ви схожі
улюблена дитина. Будь справедливим.

293
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Справедлива?

294
00:29:43,825 --> 00:29:45,653
Ви знаєте, що я маю на увазі.

295
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
Я перефразую тут Торо.

296
00:29:52,181 --> 00:29:56,272
«Замість кохання,
ніж гроші, ніж віра,

297
00:29:56,316 --> 00:30:00,276
"ніж слава, ніж справедливість,

298
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
"дай мені правду".

299
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
[НАМЕТ РОЗПОЗИЧАЄТЬСЯ]

300
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
КАРИНЕ: З того часу
як ми з Крісом пам'ятали,

301
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
були щоденні сутички
люті в нашому домі.

302
00:30:32,091 --> 00:30:37,313
Насильство, яке ми були змушені
свідчити. Це було дуже реально.

303
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
[ЛЮДИ БАЛАКУТЬ]

304
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
Але це теж було як театр.

305
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
Вони визнали нас обома
суддів і обвинувачених.

306
00:30:46,279 --> 00:30:52,981
І я отримав тобі цей жетон,
цей дорогий жетон.

307
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
КАРИНЕ: Тато був
юний геній

308
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
які залучило НАСА
виконувати важливі проекти

309
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
для американського супутника
радіолокаційні системи

310
00:31:00,075 --> 00:31:04,645
це була б наша відповідь
російському Sputnik.

311
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
А мама й він потім
заснував консалтингову фірму

312
00:31:07,213 --> 00:31:10,869
поєднуючи її
винахідливість вставати і йти

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
з його багатством знань.

314
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
Подивіться на це.

315
00:31:17,701 --> 00:31:21,705
Але до часу
компанія фактично зробила
свій перший мільйон,

316
00:31:21,749 --> 00:31:27,363
кар'єризм і гроші
здавалося лише підбадьорити
їх сліпота.

317
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
Дуже-дуже дякую.

318
00:31:30,758 --> 00:31:33,065
Я пам'ятаю
перша сімейна зустріч

319
00:31:33,108 --> 00:31:37,199
щоб повідомити нам про їхні плани
за розлучення.

320
00:31:37,243 --> 00:31:41,073
Вони хотіли, щоб ми вибирали
з ким із них ми б жили.

321
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Ми виплакали очі.

322
00:31:46,948 --> 00:31:49,733
Розлучення так і не відбулося,

323
00:31:49,777 --> 00:31:53,128
але бої
і зустрічі
ніколи не зупинявся.

324
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
Це було не дуже довго
до того, як ми з Крісом вимкнемося.

325
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
Ми б сказали: «Давай.

326
00:32:03,573 --> 00:32:05,401
«Отримати розлучення».

327
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
[СМІЄТЬСЯ]

328
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
Господи Якби я вдарив
матч для вас

329
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
Я б повечеряв
і тепло
одночасно.

330
00:32:12,669 --> 00:32:14,367
Куди йде Ян?

331
00:32:16,978 --> 00:32:18,675
Ну, мій друже,

332
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
не все добре
на фронті хіпі.

333
00:32:29,469 --> 00:32:30,731
[ЗІТХАННЯ]

334
00:32:32,167 --> 00:32:35,388
Ти працьовитий
маленький ублюдок,
чи не ти?

335
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
Трохи.

336
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
Це смішно, як справи
трапляються в певний час.

337
00:32:49,228 --> 00:32:52,883
Я любив цю жінку
протягом багатьох років, брате.

338
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
Але, знаєте,
у неї є історія.

339
00:32:59,238 --> 00:33:03,764
Ми йшли
через цю річ,
справжня тиша.

340
00:33:06,158 --> 00:33:10,466
Тож коли ми бігли
в тебе вчора,

341
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
те, чим ми були
проходити через справжню тишу,

342
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
вона про це говорить.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

343
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
Я думаю, що так.

344
00:33:19,519 --> 00:33:21,086
Ви думаєте що?

345
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
добре...

346
00:33:28,354 --> 00:33:32,749
Деякі люди відчувають, як
вони не заслуговують любові.

347
00:33:32,793 --> 00:33:37,319
Тихенько відходять
в порожні простори,

348
00:33:38,799 --> 00:33:42,063
намагаючись закрити
прогалини в минуле.

349
00:33:42,107 --> 00:33:45,327
Це пекло
прозріння. Ісусе!

350
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
Ти не Ісус,
ти?

351
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
Подивіться, хто говорить.

352
00:33:51,420 --> 00:33:56,686
Ти підеш поперек
воду і візьми її
назад за мною, друже?

353
00:33:56,730 --> 00:34:01,039
Ні, я боюся води.

354
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
Завжди були.

355
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
Щось я маю подолати
хоча колись, га?

356
00:34:05,521 --> 00:34:09,090
Тому я буду в ньому плавати

357
00:34:09,134 --> 00:34:12,137
якщо ви будете нести
дрова назад до табору.

358
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
Бля, так. Так?

359
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
Назвіть це несли.

360
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
добре

361
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
КРІС: «Єдиний дар моря
суворі удари,

362
00:34:59,532 --> 00:35:03,275
"і іноді,
шанс відчути себе сильним.

363
00:35:03,318 --> 00:35:07,453
«Тепер я не знаю
багато про море,

364
00:35:07,496 --> 00:35:10,891
"але я це знаю
ось так і тут.

365
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
«І я теж знаю
як це важливо в житті

366
00:35:14,634 --> 00:35:18,986
"не обов'язково бути сильним,
але відчувати себе сильним,

367
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
«виміряти себе
хоча б раз,

368
00:35:24,818 --> 00:35:28,909
"принаймні знайти себе
колись у найдавніших
людських умов,

369
00:35:30,302 --> 00:35:33,218
"обличчям до сліпих,
глухий камінь один

370
00:35:33,261 --> 00:35:37,918
"нічим не можу тобі допомогти
але твої руки
і свою голову».

371
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
Є великий
хвиля наближається!

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
[КРИЧИТЬ]

373
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
Рейні,
я мерзну!

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,934
Не могли б ви поставити
твої руки обіймають мене?

375
00:35:53,977 --> 00:35:55,327
РЕЙНІ: О!

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
[ДЖАН ХИХІКАЄ]

377
00:36:18,132 --> 00:36:22,484
Флот бульдозером
і покинутий
ця база там,

378
00:36:22,528 --> 00:36:25,879
і все, що залишилося
це величезна сітка

379
00:36:25,922 --> 00:36:30,666
бетонних фундаментів,
або плити.

380
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
Чоловіче, ти б копав
плити.

381
00:36:32,538 --> 00:36:35,758
Вам би це хотілося.
Вам би це хотілося.
Якщо ви все ще в дорозі.

382
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
ДЖАН: Тобі це сподобається.

383
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Попутники.

384
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
Просто жити
на дешевому під
сонце. Не можу перемогти це.

385
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
КРІС: Звучить добре.

386
00:36:42,548 --> 00:36:45,507
Якщо ти прийдеш,
Я зроблю тебе
правильний капелюх.

387
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
Обіцяю?

388
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
Богом клянусь.

389
00:36:55,996 --> 00:36:58,520
РЕЙНІ: О, крихітко. дитина

390
00:36:58,564 --> 00:36:59,391
[ДЖАН ХИХІКАЄ]

391
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
ЯН: Перестань. Зачекай.

392
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
[РЕЙНІ СМІЄТЬСЯ]

393
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
О, так.

394
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
Гаразд

395
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
[ШИХАННЯ]

396
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
Дай мені вимкнути
світло. ох

397
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
Він нагадав мені...

398
00:37:54,924 --> 00:37:57,057
я знаю

399
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
♪ Ось такий шлях
світу

400
00:38:08,808 --> 00:38:13,595
♪ Ти ніколи не дізнаєшся

401
00:38:13,639 --> 00:38:16,903
♪ Просто куди поставити
всю свою віру

402
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
♪ І як він буде рости?

403
00:38:21,429 --> 00:38:24,302
♪ Піднімусь

404
00:38:24,345 --> 00:38:29,742
♪ Випалювання задніх дірок
в темних спогадах

405
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
♪ Піднімусь

406
00:38:32,484 --> 00:38:36,575
♪ Перетворення помилок на золото

407
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
Я маю на увазі, ти справді хороший.
Я маю на увазі, ти такий

408
00:38:42,015 --> 00:38:46,672
У 100 000 разів краще ніж,
будь-яке яблуко, яке я коли-небудь їв.

409
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
Я не Супермен,
Я Супербродяга.

410
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
Ти суперяблуко.

411
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
Ти такий смачний.

412
00:38:56,421 --> 00:39:01,774
Ти такий органічний,
такий природний.

413
00:39:02,905 --> 00:39:05,125
Ти зіниця мого ока.

414
00:39:07,388 --> 00:39:10,826
♪ Привіт! Такий є
плин часу

415
00:39:10,870 --> 00:39:13,525
♪ Занадто швидко, щоб скласти

416
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
♪ І раптом
проковтнутий знаками

417
00:39:18,747 --> 00:39:22,142
♪ Ось і ось

418
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
♪ Піднімусь

419
00:39:25,711 --> 00:39:31,107
♪ Знайди мій напрямок
магнітно

420
00:39:31,151 --> 00:39:33,675
♪ Піднімусь

421
00:39:33,719 --> 00:39:38,680
♪ Кинь мого туза
в норі ♪

422
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
КАРИНЕ: На початку вересня,

423
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
Мамі й татові подзвонили
з поліції Аннандейла

424
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
повідомляючи їх про це
Покинуте авто Кріса

425
00:39:46,906 --> 00:39:50,997
був ідентифікований
Дорожній патруль Арізони.

426
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Група мисливців за рідкісними квітами

427
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
натрапив на це
в пустелі.

428
00:39:56,568 --> 00:39:59,919
Не було жодних ознак того, що Кріс
мав намір повернутися до нього.

429
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
Але доказів не було
боротьби, або.

430
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
Поліція подумала, що Кріс
вирішив залишити це позаду

431
00:40:07,709 --> 00:40:10,582
і не те
це було відібрано в нього.

432
00:40:13,976 --> 00:40:18,590
Початковий комфорт, який дарував
Мама з татом швидко обернулися

433
00:40:18,633 --> 00:40:23,856
до реалізації
що Кріс насправді був
намагаючись не бути знайденим.

434
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
Сильний.

435
00:41:07,552 --> 00:41:09,205
Ти можеш все.

436
00:41:09,249 --> 00:41:11,686
Ви можете піти куди завгодно.

437
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
Гроші, влада – це ілюзія.

438
00:41:17,997 --> 00:41:19,302
Це тут нагорі.

439
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
Ви можете бути тут.

440
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
Я і ти.

441
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
[СТРІЛЬБА]

442
00:41:40,149 --> 00:41:44,806
Один, два. Ні, ні, ні.

443
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
два,

444
00:41:58,690 --> 00:41:59,691
три...

445
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
ВЕЙН: Не соромтеся цього.
Рухайтеся туди.

446
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
Це добре.
Це ваша швидкість
прямо тут.

447
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
КРІС: Правильно.

448
00:42:56,443 --> 00:42:58,532
Ти їдеш занадто швидко,
ти не отримаєш
вся пшениця.

449
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
Ось так, пряма лінія,
пряма лінія,
трохи пряміше.

450
00:43:01,491 --> 00:43:05,017
Бачите, як ви себе почуваєте?
Тільки трохи пряміше.
Тепер ти комбайнер.

451
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
Ого, подивіться на цей вид!

452
00:43:07,019 --> 00:43:09,674
Але стежте за собою
на пшениці, тут.
Переконайтеся, що ви його ріжете.

453
00:43:09,717 --> 00:43:13,242
Ви можете озирнутися тут
і подивіться скільки
виходить, добре.

454
00:43:13,286 --> 00:43:14,896
Як ти почуваєшся? Я почуваюся чудово.

455
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
Гаразд, тримайся прямо.
бережи вас Бог.

456
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
Зароби собі трохи грошей,
мій друг.

457
00:43:19,684 --> 00:43:20,902
побачимось
в трохи.

458
00:43:20,946 --> 00:43:21,860
Гаразд

459
00:43:28,344 --> 00:43:32,392
Вейн. куди ти йдеш

460
00:43:50,932 --> 00:43:53,543
Кевін, ти знаєш
я люблю тебе

461
00:43:53,587 --> 00:43:56,634
Я з тобою жартую.
Я жартую. Припиніть це.
Я з тобою жартую.

462
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
Майте на увазі своє
бізнес, Вейн!

463
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
що ти
стати таким ворожим для?

464
00:44:00,115 --> 00:44:02,161
Я не знаю. Я і ти
на одній стороні.

465
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
ми на
та сама сторона.

466
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
Я просто втомився
дражнити багато.

467
00:44:04,990 --> 00:44:06,687
Кевін, ми йдемо
та сама сторона.

468
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Дай мені трохи...
Якщо я хочу трохи вагіни,
дозволь мені отримати це.

469
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
[ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ]

470
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
ЧОЛОВІК: Вау.
Він серйозно ставиться до цього. ВЕЙН: Давай просто пограємо в карти.

471
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
Чи можемо ми просто пограти в карти? Тоді ходімо.

472
00:44:15,478 --> 00:44:18,656
$2, $4, $6,
просто вклав усі гроші.

473
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
Я просто хочу побачити
всі розоряться.

474
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
Хочеш пограти?

475
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
немає

476
00:44:22,442 --> 00:44:23,573
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]

477
00:44:37,892 --> 00:44:39,981
Кевін, що у тебе?
отримав за тиждень? Я отримав 260.

478
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
Ми на 260.

479
00:44:47,989 --> 00:44:50,165
Ми залишимося
прямо на 260,
це наш номер.

480
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
У нас є
20 000 фунтів.

481
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
У нас є 20 000 фунтів
нам потрібно позбутися.

482
00:44:58,608 --> 00:44:59,871
ВЕЙН: Можливо, просто так
все це після обіду

483
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
перш ніж ми повернемося
у все інше.

484
00:45:03,222 --> 00:45:06,791
Чи можемо ми зробити
резерв 500 доларів...

485
00:45:15,060 --> 00:45:18,454
Що ви думаєте
про все це?

486
00:45:18,498 --> 00:45:20,195
Мені все це подобається.

487
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
♪ Тепер це тільки ти

488
00:45:29,248 --> 00:45:32,251
♪ Я думав, що я ти
Це те, що всі ♪

489
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
Я не думаю
він може це зробити.

490
00:45:35,776 --> 00:45:37,735
[ЛЮДИ БАЛАКУТЬ]

491
00:45:37,778 --> 00:45:39,737
Чи є бібліотека
або книжковий магазин тут

492
00:45:39,780 --> 00:45:41,521
де я можу взяти книги
на полювання та збереження?

493
00:45:41,564 --> 00:45:44,002
Що завгодно
мати справу з полюванням
або збереження м'яса,

494
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
курити,
що б це не було,

495
00:45:46,134 --> 00:45:49,268
поговори з Кевіном там.
Це твоя людина.

496
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
Людина на природі.
Яке твоє захоплення
з усім цим?

497
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
Я їду на Аляску.

498
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
Аляска, Аляска?
Або місто Аляска?

499
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
Тому що вони мають
ринки на Алясці.

500
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
Місто Аляска.
Не на Алясці.

501
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
У місті Аляска,
у них є ринки.

502
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
Ні, чоловіче. Аляска, Аляска.

503
00:46:07,286 --> 00:46:11,116
Я буду
всю дорогу там,
до біса там.

504
00:46:11,159 --> 00:46:13,118
Просто сама.

505
00:46:13,161 --> 00:46:18,863
Знаєш, без чортового годинника,
ні карти, ні сокири, ні нічого.
Ні нічого.

506
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
Просто будь там.
Просто будь там у ньому.

507
00:46:21,822 --> 00:46:26,044
Знаєш, великі гори,
річки, небо, дичина.

508
00:46:26,087 --> 00:46:30,265
Просто будь там у ньому,
ти знаєш? У дикій природі.

509
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
У дикій природі. Просто в дикій природі.

510
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
Так. Просто...

511
00:46:33,138 --> 00:46:34,139
[ГУРЧАННЯ]

512
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
що ти робиш
коли ми там?

513
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Тепер ти в дикій природі,
що ми робимо

514
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Ти просто живеш, чоловіче.

515
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Ти просто там,
в той момент,

516
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
в тому особливому
місце і час.

517
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
так

518
00:46:43,888 --> 00:46:46,455
Можливо, коли я повернуся,
Я можу написати книгу
про мої подорожі.

519
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
чому ні

520
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
Знаєте, про вихід
цього хворого суспільства.

521
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
[КАШЛЯЄ]Суспільство!

522
00:46:51,591 --> 00:46:53,549
Суспільство! Суспільство, чоловіче!

523
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
Суспільство!Суспільство! Товариство!

524
00:46:55,900 --> 00:46:59,991
Суспільство! Суспільство, знаєте! Товариство!

525
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
Тому що ти знаєш
що я не розумію?

526
00:47:02,907 --> 00:47:06,911
я не розумію
чому люди,
чому кожна довбана людина

527
00:47:06,954 --> 00:47:10,001
так погано для кожного
інші так чортово часто.

528
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
Для мене це не має сенсу.

529
00:47:11,393 --> 00:47:15,571
судження. КОНТРОЛЬ.
Все це, весь спектр.

530
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
Ну, це просто...

531
00:47:17,835 --> 00:47:19,749
Які "люди"
ми говоримо про?

532
00:47:21,012 --> 00:47:26,582
Ви знаєте,
батьки, лицеміри,

533
00:47:26,626 --> 00:47:30,195
політики, придурки.

534
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
Це помилка.

535
00:47:33,938 --> 00:47:38,116
Це помилка отримати
занадто глибоко в усе
такі речі.

536
00:47:40,422 --> 00:47:44,035
Алекс, ти біс
молодого хлопця,
до біса молодий хлопець.

537
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
Але я обіцяю тобі це.

538
00:47:48,517 --> 00:47:49,954
Ти молодий хлопець!

539
00:47:49,997 --> 00:47:53,566
Не можна жонглювати кров'ю
і вогонь весь час!

540
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
Ви повинні просто...

541
00:47:55,176 --> 00:47:56,874
Вейн, ти що?
говорити про?

542
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
Що? Я маю на увазі...

543
00:47:58,223 --> 00:47:59,877
Я говорю про
кров і вогонь.

544
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
Ми говоримо про спробу
жонглювати кров'ю та вогнем.

545
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
хто ти
давати поради
комусь взагалі?

546
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
Ким я маю бути
давати поради комусь?

547
00:48:05,230 --> 00:48:06,622
так

548
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
Ну, приємно познайомитися.
Мене звати містер Щасливий.

549
00:48:08,320 --> 00:48:09,451
КРІС: Містер Хеппі.

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
І пан Щасливий
іноді дає поради.

551
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Алекс, будь ласка [СМІЄТЬСЯ] Вибач.

552
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
Іноді пан Хеппі...
Ну, містер Хеппі
завжди щасливий.

553
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
А-а. Але ти знаєш
коли він найщасливіший?

554
00:48:17,459 --> 00:48:19,070
Він не завжди щасливий. Коли він щасливий?

555
00:48:19,113 --> 00:48:20,898
Ви дійсно
скажеш це мені?

556
00:48:20,941 --> 00:48:21,942
давай,
розкажи мені про це.

557
00:48:21,986 --> 00:48:23,726
Я збираюся сказати
що тобі.

558
00:48:28,688 --> 00:48:31,125
Тепер... Сідайте раніше
ти завдав собі шкоди.

559
00:48:31,169 --> 00:48:35,042
Одне, що ви повинні
намагайтеся стежити за собою

560
00:48:35,086 --> 00:48:38,263
ось що сталося
наприкінці 1940-х років у Розвеллі.

561
00:48:52,103 --> 00:48:54,235
КАРИНЕ: Коли обшук
податкового обліку виявив, що

562
00:48:54,279 --> 00:48:57,238
Кріс дав
його заощадження на благодійність,

563
00:48:57,282 --> 00:49:01,677
Мама і тато стали
що тато називав «мобілізованими».

564
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
Найняли
приватний детектив

565
00:49:03,462 --> 00:49:06,552
і повідомлений закон
виконання по всій країні,

566
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
вирішив вистежити його.

567
00:49:08,946 --> 00:49:13,820
Я просто зрозумів
він був би з циганами,
далеко від очей закону.

568
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
Це безкоштовні
пропозиції супутникового телебачення.

569
00:49:20,261 --> 00:49:23,351
Ти той, хто
сказав це Алекс, а не я.

570
00:49:25,397 --> 00:49:27,877
Тобі щось знадобиться.
Який у вас пістолет?

571
00:49:27,921 --> 00:49:32,621
Мабуть, отримаю
як .22, я думаю.
Гвинтівка .22 калібру.

572
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
[Хихикає]

573
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
Ну гаразд.

574
00:49:36,364 --> 00:49:39,237
Коли ви вбиваєте,
час має важливе значення.

575
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
Тепер перше
ти хочеш зробити
це переконатися

576
00:49:41,413 --> 00:49:44,459
що ти отримав це м'ясо
красивий і поголений.

577
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
А ти не маєш
багато часу для цього.

578
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
Це приблизно
годину чи дві.

579
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
Залежно від погоди.
Особливо, якщо жарко,

580
00:49:49,247 --> 00:49:51,205
у вас менше часу
зробити це.

581
00:49:51,249 --> 00:49:53,294
Що ви робите
ви хочете переконатися

582
00:49:53,338 --> 00:49:55,383
що їх мухи
не сідайте на своє м'ясо.

583
00:49:55,427 --> 00:49:59,909
Тому що колись вони літають
почати срати
личинки та їх опариші,

584
00:49:59,953 --> 00:50:04,349
ти знаєш,
ці моторошні повзаки,
вже занадто пізно. Занадто пізно.

585
00:51:10,632 --> 00:51:11,677
[ВИВ СИРЕНИ]

586
00:51:11,720 --> 00:51:14,245
Ти мене зрозумів. Ти мене зрозумів.

587
00:51:19,641 --> 00:51:22,427
Я попередив Вейна
про них
маленькі чорні ящики.

588
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
Пане Вестерберг,
Скотт Бейкер, ФБР.

589
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
я думаю ти знаєш
чому ми тут.

590
00:51:26,257 --> 00:51:28,389
Вражаюча явка. Так.

591
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
Ви не проти схопити цю блискавку
для мене там? дякую

592
00:51:31,871 --> 00:51:33,525
Ходімо. Вибачте, хлопці.

593
00:51:33,568 --> 00:51:35,614
Ми збираємося
треба вимкнути
на деякий час.

594
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
Олексій, повертайся
і працювати на мене
коли завгодно.

595
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
Гіл отримав ваші чеки, хлопці.
Я не повинен бути далеко
занадто довго.

596
00:51:41,446 --> 00:51:44,318
Згадай Алекс,
ніякої Аляски до весни.

597
00:51:44,362 --> 00:51:46,973
Південь, хлопче.
Ти хочеш піти на південь.

598
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
КАРИНЕ: Рік Кріс
закінчив середню школу,

599
00:52:14,435 --> 00:52:18,004
він купив Datsun б/у
і їздив на ньому по пересіченій місцевості.

600
00:52:19,223 --> 00:52:21,660
Він тримався осторонь
більшу частину літа.

601
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
давай Сусіди
будуть
дивлюся, мила.

602
00:52:24,663 --> 00:52:26,404
КАРИНЕ: Ви можете розпорошити це?

603
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
Як тільки почув
він був вдома,

604
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
Я забігла до нього в кімнату
поговорити з ним.

605
00:52:40,026 --> 00:52:44,465
У Каліфорнії він подивився
кілька старих друзів сім'ї.

606
00:52:44,509 --> 00:52:46,293
Він виявив
що розповіді наших батьків

607
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
про те, як вони закохалися
і одружився

608
00:52:49,470 --> 00:52:52,473
були прораховані брехні
маскування потворної правди.

609
00:52:53,779 --> 00:52:57,174
Коли вони зустрілися,
Тато вже був одружений.

610
00:52:57,217 --> 00:52:59,480
І навіть після
Кріс народився,

611
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
У тата був ще один син
зі своєю першою дружиною Марсією,

612
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
кому він був
ще в офіційному шлюбі.

613
00:53:08,446 --> 00:53:13,668
Цей факт раптово
переосмислив Кріса і мене
як підлі діти.

614
00:53:18,107 --> 00:53:23,112
Татова зарозумілість змусила його
зручно забувати
до болю, який він завдав.

615
00:53:24,766 --> 00:53:29,336
А мамі соромно
і збентеження
молодої коханки,

616
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
став його спільником
в обмані.

617
00:53:37,170 --> 00:53:42,044
Крихкість кришталю
це не слабкість
але тонкість.

618
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
Мої батьки зрозуміли
що чудове кришталеве скло
треба було доглядати

619
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
або він може бути розбитий.

620
00:53:48,007 --> 00:53:50,227
Але коли прийшло
до мого брата,

621
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
вони не здавалися
знати або піклуватися

622
00:53:52,359 --> 00:53:54,535
що їхній курс
таємної дії

623
00:53:54,579 --> 00:53:58,757
приніс вид
спустошення
які могли б їх скоротити.

624
00:54:01,020 --> 00:54:05,285
Їхній шахрайський шлюб
і заперечення нашого батька
цього іншого сина

625
00:54:05,329 --> 00:54:09,594
було для Кріса,
вбивство щоденної правди.

626
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
Він відчув, що все його життя перевернулося,

627
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
як річка
раптово заднім ходом

628
00:54:14,512 --> 00:54:18,733
напрямок його течії,
раптово біжить в гору.

629
00:54:25,218 --> 00:54:29,788
Ці відкриття вразили
в основі Кріса
почуття ідентичності.

630
00:54:29,831 --> 00:54:34,183
Вони зробили все його дитинство
здається вигадкою.

631
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
Кріс ніколи не казав їм, що знає

632
00:54:41,321 --> 00:54:44,585
і змусив мене пообіцяти
тиша, а також.

633
00:54:44,629 --> 00:54:45,630
Я не можу дозволити собі чотири.

634
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
Хто заплатить
для четвертого?

635
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
Браян не може дозволити собі чотири.
Це має значення?

636
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
Чи можу я вам допомогти?

637
00:54:52,463 --> 00:54:55,030
так Якби я хотів
веслувати по річці,

638
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
де найкраще місце
запускати з?

639
00:54:57,642 --> 00:55:02,908
Зачекайте секундочку.
"Вийти з?"
Який у вас рівень досвіду?

640
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
Не багато.

641
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
Будь-який?
У вас є дозвіл?

642
00:55:06,346 --> 00:55:08,653
Дозвіл?
Дозвіл на що?

643
00:55:08,696 --> 00:55:11,133
Ти не вмієш веслувати
вниз по річці
без дозволу.

644
00:55:11,177 --> 00:55:13,571
Якщо хочеш,
Ви можете подати заявку тут,
отримати досвід,

645
00:55:13,614 --> 00:55:15,573
і я тебе посаджу
в списку очікування.

646
00:55:15,616 --> 00:55:18,445
Ні, я отримав
цей хлопець тут.
Ми розберемося.

647
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
Є лист очікування
веслувати по річці?

648
00:55:21,100 --> 00:55:22,754
Це вірно.

649
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
Так, це буде... Ну, як довго
мені чекати?

650
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
Так, зачекайте.

651
00:55:26,671 --> 00:55:30,936
Тепер угода є
це будемо я і ти

652
00:55:30,979 --> 00:55:34,331
або це буду я,
ти і вона.

653
00:55:34,374 --> 00:55:39,597
Наступний доступний
17 травня 2003 року.

654
00:55:39,640 --> 00:55:43,949
чудово Готово.
Тоді нас трьох.

655
00:55:43,992 --> 00:55:45,690
Дванадцять років?

656
00:55:45,733 --> 00:55:47,953
Що це? Дванадцять років?

657
00:55:47,996 --> 00:55:49,781
Веслувати по річці.

658
00:55:49,824 --> 00:55:52,087
Дай я тобі передзвоню.

659
00:55:52,131 --> 00:55:53,828
Ви можете це зробити,

660
00:55:53,872 --> 00:55:57,397
або ви можете приєднатися
комерційна подорож на плоту,
йти з ліцензованим гідом.

661
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
Вони можуть мати деякі
скасування в останню хвилину,

662
00:55:59,138 --> 00:56:01,706
але це буде
коштуватиме вам 2000 доларів.

663
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
Дуже дякую.

664
00:56:43,051 --> 00:56:44,749
Шолом, чоловіче!

665
00:57:24,092 --> 00:57:28,227
[ЛУНА] Я Супербродяга!

666
00:57:38,324 --> 00:57:42,546
КРІС: «Якщо ми визнаємо
те людське життя
можна керувати розумом,

667
00:57:42,589 --> 00:57:45,287
«можливість життя
знищено».

668
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
♪ Ви не можете торкатися цього

669
00:57:49,378 --> 00:57:50,771
[Гурчання]

670
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
♪ Моя, моя, моя музика
вражає мене так сильно

671
00:57:53,687 --> 00:57:54,645
[КРИЧИТЬ]

672
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
♪ Змушує мене сказати: "О, Господи"

673
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
♪ Дякую за благословення

674
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
♪ З розумом, щоб римувати
і дві ноги хайпу

675
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
♪ Це добре
Коли ти знаєш, що впав

676
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
♪ Супер дурний домашній хлопець
з Дубового міста

677
00:58:03,088 --> 00:58:04,785
♪ І мене так називають

678
00:58:04,829 --> 00:58:07,658
♪ І це біт
Чіпати не можна

679
00:58:07,701 --> 00:58:11,052
♪ Я сказав тобі, друже
Ви не можете торкатися цього

680
00:58:11,096 --> 00:58:13,141
♪ Так, ми так живемо
І ти знаєш

681
00:58:13,185 --> 00:58:14,229
♪ Ви не можете торкатися цього

682
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[ГОВОРИТЬ ДАТСЬКОЮ]

683
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
Привіт!

684
00:58:19,800 --> 00:58:21,672
Привіт.

685
00:58:21,715 --> 00:58:23,935
приходь приєднуйтесь до нас

686
00:58:25,066 --> 00:58:26,546
У нас є хот-доги.

687
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
♪ І візьміть дівчину-муху
І злови цей ритм

688
00:58:28,026 --> 00:58:30,028
♪ Поки він котиться
Тримайся

689
00:58:30,071 --> 00:58:31,986
♪ Накачайте трохи
І дайте їм знати, що це відбувається

690
00:58:32,030 --> 00:58:33,553
♪ Так, так

691
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
♪ Холод на місії
Тож відкиньте їх назад

692
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
♪ Дайте їм знати,
Що ти забагато

693
00:58:36,948 --> 00:58:39,690
♪ І це біт
Чіпати не можна

694
00:58:40,865 --> 00:58:42,127
♪ Ви не можете торкатися цього

695
00:58:42,170 --> 00:58:43,868
Я Mads.Mads?

696
00:58:43,911 --> 00:58:45,478
Mads. Привіт, Мадс.

697
00:58:45,522 --> 00:58:47,262
Алекс. Привіт, Алекс.

698
00:58:47,306 --> 00:58:50,135
привіт Я Соня.

699
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
Привіт, Алекс.

700
00:58:53,225 --> 00:58:58,143
Ми з Копенгагена,
а ти з порогів.

701
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
я.

702
00:58:59,318 --> 00:59:02,887
[ГОВОРИТЬ ДАТСЬКОЮ]

703
00:59:06,586 --> 00:59:07,761
Ти божевільний!
Ти божевільний, чоловіче.

704
00:59:07,805 --> 00:59:08,675
Господи!

705
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
Соня, відійди
від нього.

706
00:59:10,242 --> 00:59:11,722
Відійди від нього.
Він божевільний! Подивіться, він божевільний.

707
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
Я зроблю тобі хот-дог.
Одна хвилина.

708
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
[ГОВОРИТЬ ДАТСЬКОЮ]

709
00:59:17,249 --> 00:59:20,557
я люблю це
Хіба ти не любиш це?

710
00:59:20,600 --> 00:59:23,995
Знаєте, це природа.

711
00:59:25,910 --> 00:59:28,086
[КРИЧИТЬ]

712
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
[ОБИВА КРИЧУТЬ]

713
00:59:33,091 --> 00:59:35,310
МАДС: Тож де
ти йдеш?

714
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
Я ще не вирішив.

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
Справді?

716
00:59:38,226 --> 00:59:40,054
Ну, нам подобається
тут дуже багато.

717
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
І це так добре
зустріти тебе, чувак.
Так добре познайомитися.

718
00:59:42,796 --> 00:59:44,537
Ви знаєте,
ми поїхали в Лос-Анджелес,

719
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
а потім ми пішли
до Лас-Вегаса.

720
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
О, так. Лас Вегас
дуже приємно.

721
00:59:50,108 --> 00:59:52,327
Всесвіт такий хороший.

722
00:59:52,371 --> 00:59:56,723
[ГОВОРИТЬ ДАТСЬКОЮ]

723
00:59:56,767 --> 00:59:58,595
Всесвіт
дуже добре.

724
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
Ви розумієте, що я маю на увазі?

725
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
Так, цілий всесвіт.

726
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
Просто місце.
Вона має на увазі місто.

727
01:00:04,252 --> 01:00:06,211
Її англійська
не дуже добре.

728
01:00:06,254 --> 01:00:07,821
Але потім
ми прийшли сюди.

729
01:00:07,865 --> 01:00:10,955
Мені байдуже
якщо вона трохи дурна,
але вона мені подобається.

730
01:00:12,565 --> 01:00:15,263
Ви знаєте, що насправді можете
спуститися до кінця
до Мексики звідси.

731
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
Так? Так.

732
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
Ви можете взяти байдарку,
і ти можеш це взяти
весь шлях навколо

733
01:00:20,965 --> 01:00:23,620
аж до дамби Гувера,
Ви можете плавати навколо,

734
01:00:23,663 --> 01:00:25,578
а потім звідти
можна взяти річку

735
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
до кінця
до Мексики!

736
01:00:28,407 --> 01:00:30,191
Справді? Так.

737
01:00:30,235 --> 01:00:32,890
[ГОВОРИТЬ ДАТСЬКОЮ]

738
01:00:34,021 --> 01:00:35,196
Давай, давай!

739
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
[ГОВОРИТЬ ДАТСЬКОЮ]

740
01:00:36,328 --> 01:00:38,809
Іноді вона така повільна.

741
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
СОНЯ: Ось карта.

742
01:00:40,985 --> 01:00:42,726
Але вона мені подобається.

743
01:00:46,164 --> 01:00:48,253
тут. Дамба Гувера. Добре.

744
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
Близько 330 кілометрів,
Я думаю.

745
01:00:50,821 --> 01:00:53,650
Майлз? Так, Майлз,
близько 200 миль.

746
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
Двісті миль.

747
01:00:54,825 --> 01:00:57,958
Двісті миль.
Так, чоловіче.

748
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
Ви знаєте,
Цікаво, якщо
Я міг веслувати

749
01:00:59,699 --> 01:01:01,788
аж до цього
в Каліфорнійську затоку.

750
01:01:01,832 --> 01:01:03,268
так, так, так,
ви можете.

751
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
Ви знаєте,
Я піду з тобою.

752
01:01:05,096 --> 01:01:07,751
Я піду з тобою.
Соню залишаємо тут,
а потім беремо каяк.

753
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
Ні, ні.
Ми йдемо до кінця
вниз до Мексики.

754
01:01:10,014 --> 01:01:12,669
Ви знаєте, тому що
в серці кожної людини,

755
01:01:12,712 --> 01:01:15,280
є мексиканська коханка.

756
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
[ВСІ СМІЄТЬСЯ]

757
01:01:17,064 --> 01:01:21,852
[ГОВОРИТЬ ДАТСЬКОЮ]

758
01:01:25,203 --> 01:01:28,423
[ЗВУЧАЄ СИРЕНА]

759
01:01:31,513 --> 01:01:33,820
О, чоловіче.

760
01:01:33,864 --> 01:01:36,301
Я мушу йти, хлопці.
мені дуже шкода я мушу йти

761
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
Що відбувається? Чому?

762
01:01:37,868 --> 01:01:39,391
Річковий патруль переслідує мене.

763
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
Я насправді не повинен
бути тут, ти знаєш.

764
01:01:41,741 --> 01:01:43,700
Ви повинні мати,
наприклад, дозвіл,

765
01:01:43,743 --> 01:01:47,094
це як державна справа
бути тут,
і я не отримав жодного.

766
01:01:47,138 --> 01:01:49,096
Якщо побачиш когось,
будь-який з рейнджерів
чи що завгодно,

767
01:01:49,140 --> 01:01:51,316
просто скажи їм
ти мене не бачив, гаразд?

768
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
МАДС: Гаразд.

769
01:01:52,796 --> 01:01:55,450
Гаразд, ще раз, я дійсно,
дуже шкода, чувак.

770
01:01:55,494 --> 01:01:56,582
Знаєш, я б хотів залишитися.

771
01:01:56,625 --> 01:01:58,018
Бережи себе, чоловіче.

772
01:01:58,062 --> 01:01:59,628
добре Бережіть себе, Медс. Приємно познайомитися.

773
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
До побачення, Алекс. Я хочу... Я хочу
Я міг би залишитися.

774
01:02:02,370 --> 01:02:05,025
Передай від мене привіт Мексиці.

775
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
[Тріль]

776
01:02:07,158 --> 01:02:09,203
До побачення, Алекс!

777
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
[ЗВУЧАЄ СИРЕНА]

778
01:02:16,950 --> 01:02:19,126
[Задихаючись]

779
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[КРИК]

780
01:02:41,279 --> 01:02:44,586
КАРИНЕ: Це буде Різдво
через пару місяців,

781
01:02:44,630 --> 01:02:48,852
і останні новини
у нас було приблизно
його автомобіль знайдено.

782
01:02:48,895 --> 01:02:50,288
Я прокинувся
пару днів тому,

783
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
і вперше,
це мене непокоїло

784
01:02:53,291 --> 01:02:57,077
що це були не тільки мої батьки
хто не чув від Кріса.

785
01:02:57,121 --> 01:02:58,252
мила?

786
01:02:58,296 --> 01:03:00,298
це я мені шкода

787
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
Все, що сталося,
це моя вина.

788
01:03:04,432 --> 01:03:06,260
Дай мені ще один шанс.

789
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
Будь ласка, зроби це... Давай.

790
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
Зроби це для мене.

791
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
давай Вони дзвонять
ще на квартал
прямо зараз,

792
01:03:16,967 --> 01:03:19,708
і я не маю цього,
то ти будеш поспішати?

793
01:03:20,927 --> 01:03:23,887
давай,
не клади мені трубку.

794
01:03:23,930 --> 01:03:26,846
Гей, ось чверть.

795
01:03:26,890 --> 01:03:28,326
дякую

796
01:03:28,369 --> 01:03:32,243
Є чверть
щойно сталося
з неба,

797
01:03:32,286 --> 01:03:36,029
тому я тут
розмовляю з тобою
знову.

798
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
Я отримав чверть
тепер, давайте...

799
01:03:38,902 --> 01:03:40,729
Ні, ні, ні,
ні, ні!

800
01:03:45,082 --> 01:03:49,303
КАРИНЕ: Мені було цікаво, чому
він не намагався подзвонити
якщо я можу відповісти.

801
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
Він міг покласти трубку
якби це був не я.

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,920
Чому б йому не надіслати листа,
може через друга?

803
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
Трохи боляче,

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,752
але я сказав собі, що це добре.

805
01:04:05,667 --> 01:04:09,715
Він знав, що я досить його люблю
терпіти незнання.

806
01:04:11,717 --> 01:04:16,069
І це допомогло мені згадати
що було щось
більше ніж бунт,

807
01:04:16,113 --> 01:04:19,029
більше ніж гнів
це керувало ним.

808
01:04:25,296 --> 01:04:29,213
Кріс завжди керував,
завжди був авантюристом.

809
01:04:43,488 --> 01:04:45,098
Коли йому було чотири роки,

810
01:04:45,142 --> 01:04:47,927
він колись блукав
шість кварталів від дому

811
01:04:47,971 --> 01:04:50,408
о 3:00 ранку.

812
01:04:57,067 --> 01:04:59,286
Його знайшли
на сусідській кухні

813
01:04:59,330 --> 01:05:02,811
на стілець,
перекопування
їх ящик для цукерок.

814
01:05:05,075 --> 01:05:08,034
Будь-який ящик
він відкривав зараз

815
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
повинно бути щось
досить солодкий в ньому.

816
01:07:08,285 --> 01:07:10,417
ОФІЦЕР:
Ви жили в печері
на 36 днів?

817
01:07:10,461 --> 01:07:12,376
КРІС: Так, сер.

818
01:07:12,419 --> 01:07:14,247
А як ти
потрапити в Мексику
в першу чергу?

819
01:07:14,291 --> 01:07:16,597
Через водоскид
на дамбі Морелос.

820
01:07:16,641 --> 01:07:19,426
Ммм-хм. Річка
висихає досить швидко
там, чи не так?

821
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
так Повороти
в лабіринт
зрошувальні канали,

822
01:07:22,386 --> 01:07:27,695
завдяки нашим дамбам на півночі.
Тому я портував свій каяк
над пустелею,

823
01:07:27,739 --> 01:07:29,697
і я причепив
вниз до Гольфо.

824
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
Але після
кілька тижнів,

825
01:07:31,395 --> 01:07:34,311
піщана буря
підійшов і подув
каяк геть.

826
01:07:34,354 --> 01:07:36,574
Тому я пішов
назад на північ.
Ось і я.

827
01:07:36,617 --> 01:07:38,793
Ну ти просто
не можна перетинати
кордони

828
01:07:38,837 --> 01:07:40,665
без
будь-яка ідентифікація.

829
01:07:40,708 --> 01:07:42,449
Ми зрозуміли? Так, сер.

830
01:07:42,493 --> 01:07:45,148
Піску я наївся
щоб відправити мене назад
все одно до міста.

831
01:07:45,191 --> 01:07:47,976
добре Сиди спокійно.
Я зараз повернуся.

832
01:07:49,326 --> 01:07:54,113
Дехто може запитати,
«Чому діяти зараз? Чому не почекати?»

833
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
Відповідь однозначна.

834
01:07:56,115 --> 01:07:58,248
Світ міг почекати
більше немає.

835
01:08:26,319 --> 01:08:30,280
♪ Продаж або оренда причепів

836
01:08:31,150 --> 01:08:34,675
♪ Кімнати в оренду, 50 центів

837
01:08:34,719 --> 01:08:37,983
♪ Ні телефону, ні басейну, ні домашніх тварин

838
01:08:38,026 --> 01:08:39,158
[У КОРОЛЯ ДОРОГИ]

839
01:08:39,202 --> 01:08:41,421
♪ У мене немає сигарет

840
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
♪ Ах, але дві години
штовхаючи мітлу

841
01:08:45,556 --> 01:08:49,299
♪ Купує вісім на дванадцять
чотирирозрядна кімната

842
01:08:49,342 --> 01:08:55,131
♪ Я забезпечена людина
Ні в якому разі

843
01:08:55,174 --> 01:08:58,395
♪ Король дороги

844
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
♪ Третій критий вагон
Опівнічний поїзд

845
01:09:02,703 --> 01:09:06,403
♪ Пункт призначення Бангор, Мен

846
01:09:06,446 --> 01:09:10,363
♪ Старий поношений костюм
і взуття

847
01:09:10,407 --> 01:09:13,323
♪ Я не плачу профспілкових внесків

848
01:09:13,366 --> 01:09:18,458
♪ Я курю старі цукерки
Я знайшов

849
01:09:18,502 --> 01:09:21,331
♪ Коротко, але ні
занадто великий навколо

850
01:09:21,374 --> 01:09:26,901
♪ Я забезпечена людина
Ні в якому разі

851
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
♪ Король дороги

852
01:09:29,469 --> 01:09:34,170
♪ Я знаю кожного
інженер у кожному поїзді

853
01:09:34,213 --> 01:09:37,042
♪ Всі їхні діти

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
привіт Ви маєте час?

855
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
Час?Час?

856
01:10:27,875 --> 01:10:29,007
так

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,706
Гаразд

858
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
[МАШИНА СИГНАЄ]

859
01:10:39,017 --> 01:10:41,672
[ВИВ СИРЕНИ]

860
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
[БАЛАНКА]

861
01:11:00,473 --> 01:11:02,475
[БАЛАНКА]

862
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
Спереду і ззаду.

863
01:11:14,313 --> 01:11:15,662
у мене немає
більше буферів обміну,

864
01:11:15,706 --> 01:11:18,578
тому візьміть один із
інші хлопці.

865
01:11:18,622 --> 01:11:20,232
Далі. Привіт.

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,582
Чи можете ви мені сказати
як отримати ID?

867
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
Ви втратили свій
ідентифікація, сер? Так.

868
01:11:25,498 --> 01:11:28,022
Немає свідоцтва про народження?
нічого?

869
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
Ой!

870
01:11:29,981 --> 01:11:33,506
добре Ну, ти
доведеться працювати
що з DMV.

871
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
Ви можете зловити їх
вранці.

872
01:11:35,421 --> 01:11:37,641
Найближчий
є Монтебелло,

873
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
і ми можемо вам допомогти
з ваучером на автобус.

874
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
Тож просто підійдіть до цього столу
коли ви будете готові
за ваучер.

875
01:11:43,342 --> 01:11:44,691
Добре. Як тебе звуть?

876
01:11:44,735 --> 01:11:48,521
Олександр Супертрамп. Що це?

877
01:11:48,565 --> 01:11:54,788
Олександр Супербродяга.Супербродяга. справді?

878
01:11:54,832 --> 01:11:55,789
так

879
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
Гаразд, я збираюся
шукаю тебе, Супербродягу.

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
Я маю дещо для вас.

881
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
Ось ти, Супербродягу.

882
01:12:04,668 --> 01:12:05,756
Дуже дякую.

883
01:12:05,799 --> 01:12:06,974
Гаразд, дитинко.

884
01:12:07,018 --> 01:12:10,238
І останнє. Так.

885
01:12:11,849 --> 01:12:14,460
У вас є
ліжко для мене?
вибач...

886
01:12:14,504 --> 01:12:16,810
О, ні. Звичайно, отримав
ліжко для вас.

887
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
Підпишіть своє ім'я
прямо тут.

888
01:12:18,464 --> 01:12:21,641
Ви заповнюєте це.
І я вас поставлю
вгору.

889
01:12:21,685 --> 01:12:22,642
Тепер я поза...

890
01:12:22,686 --> 01:12:23,643
[Тупіт]

891
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
Що відбувається
там назад?

892
01:12:25,123 --> 01:12:26,516
ЖІНКА: Я зрозуміла.
мені шкода

893
01:12:26,559 --> 01:12:28,953
Давай, зараз.
Працюй зі мною.

894
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
добре Дякую, пані.

895
01:12:30,084 --> 01:12:32,522
Суперволоцюга, га?

896
01:12:35,394 --> 01:12:37,527
Ви знаєте вправу.

897
01:12:46,057 --> 01:12:49,626
[МАШИНА СИГНАЄ]

898
01:13:10,734 --> 01:13:12,170
[ЛУНА] Рухайся!

899
01:13:17,915 --> 01:13:20,613
[СИРЕНА ЛУНА]

900
01:13:59,609 --> 01:14:02,438
Дякую, але
Мені не знадобиться
все-таки те ліжко.

901
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
Ти так скоро йдеш від нас?
Суперволоцюга!

902
01:15:08,242 --> 01:15:10,201
Покажи мені своє обличчя.

903
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
Я ніколи, ніколи,
коли-небудь забути обличчя.

904
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
Якщо я знову побачу твій,
Я не буду тебе арештовувати,
Я тебе вб'ю.

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,774
Це
проклята залізниця,

906
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
і ми зробимо
все, що ми повинні зробити

907
01:15:19,602 --> 01:15:22,213
щоб ви були халявщиками
від порушення нашої відповідальності.

908
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
Так, сер.

909
01:15:27,305 --> 01:15:28,959
У вас є посвідчення?

910
01:15:30,264 --> 01:15:31,570
Ні, сер.

911
01:15:31,614 --> 01:15:33,311
Звичайно, ні.

912
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
Минулого разу, друже.

913
01:15:36,183 --> 01:15:37,228
[СТОГНУТЬ]

914
01:15:37,271 --> 01:15:38,272
Все ясно.

915
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
[ЛЮДИНА БАЛАКАЄ ПО РАДІО]

916
01:15:46,803 --> 01:15:48,021
Хороший хлопчик!

917
01:16:05,909 --> 01:16:08,999
КРІС: Так! Ось що
Я говорю про. Нарешті!

918
01:16:12,306 --> 01:16:15,483
♪ Для мене це загадка

919
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
♪ У нас жадібність

920
01:16:18,661 --> 01:16:21,881
♪ З чим ми погодилися

921
01:16:23,404 --> 01:16:28,018
♪ Ви думаєте, що маєте
бажати більше, ніж тобі потрібно

922
01:16:29,672 --> 01:16:33,893
♪ Поки ви не отримаєте все
Ви не будете вільні

923
01:16:36,940 --> 01:16:42,815
♪ Суспільство
Ви божевільна порода

924
01:16:42,859 --> 01:16:48,386
♪ Сподіваюся, ти не самотній
Без мене

925
01:16:52,172 --> 01:16:55,219
♪ Коли хочеш
більше ніж ти маєш

926
01:16:55,262 --> 01:16:58,091
♪ Ви вважаєте, що вам потрібно

927
01:16:58,135 --> 01:17:00,877
♪ І коли ви думаєте
більше, ніж ти хочеш

928
01:17:00,920 --> 01:17:03,531
♪ Ваші думки
почати кровоточити

929
01:17:04,881 --> 01:17:09,973
♪ Думаю, мені потрібно знайти
більше місце

930
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
♪ Бо коли маєш
більше, ніж ви думаєте

931
01:17:12,628 --> 01:17:15,543
♪ Вам потрібно більше місця

932
01:17:18,111 --> 01:17:24,117
♪ Суспільство
Ви божевільна порода

933
01:17:24,161 --> 01:17:29,949
♪ Сподіваюся, ти не самотній
Без мене

934
01:17:29,993 --> 01:17:35,955
♪ Суспільство
Божевільний і глибокий

935
01:17:35,999 --> 01:17:42,832
♪ Сподіваюся, ти не самотній
Без мене ♪

936
01:18:31,968 --> 01:18:33,230
Дуже дякую.

937
01:18:42,282 --> 01:18:45,895
КАРИНЕ: У листах
Кріс написав мені з коледжу,

938
01:18:45,938 --> 01:18:47,853
це було ясно
його страждання і проблеми

939
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
з мамою і татом
продовжувався.

940
01:18:59,778 --> 01:19:01,693
Він сказав, що я
єдина людина в світі

941
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
хто б міг зрозуміти
що він мав сказати.

942
01:19:04,174 --> 01:19:07,133
ВОЛЬТ: За чиї гроші?
ти все купуєш?
ці прокляті подарунки?

943
01:19:07,177 --> 01:19:09,701
БІЛЛІ: Я працюю.
Єдина причина, чому я ні
говорити тому, що

944
01:19:09,745 --> 01:19:12,748
ти тиняєшся
поводитися як велика стрілка
фліртувати з усіма.

945
01:19:12,791 --> 01:19:16,142
Я встановлюю контакти
щоб цей бізнес працював!

946
01:19:16,186 --> 01:19:18,188
Тобі зовсім байдуже
про те, що я роблю!

947
01:19:18,231 --> 01:19:20,190
Я навіть не хочу
поговорити з тобою
про це більше!

948
01:19:20,233 --> 01:19:22,888
Не ходи
геть від мене, жінко!

949
01:19:22,932 --> 01:19:24,063
Жінка!

950
01:19:24,107 --> 01:19:26,283
діти!
Дивись, який твій тато
робить зі мною!

951
01:19:26,326 --> 01:19:30,156
Заради Бога,
подивися, який твій
мама змушує мене робити!

952
01:19:30,200 --> 01:19:32,202
до біса!
я тебе ненавиджу!

953
01:19:32,245 --> 01:19:34,160
[КРИК]

954
01:19:34,204 --> 01:19:35,945
ВОЛЬТ: Немає
вечірки не буде.

955
01:19:35,988 --> 01:19:37,598
Я збираюся скасувати
Різдво цього року.

956
01:19:37,642 --> 01:19:38,861
БІЛЛІ: Скасувати Різдво?

957
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
Як ви думаєте, хто
ти є? Бог?

958
01:19:40,950 --> 01:19:42,516
Це вірно!
Я Бог!

959
01:19:42,560 --> 01:19:43,953
Ну, ти
не Бог.

960
01:19:43,996 --> 01:19:45,911
Ви не можете
скасувати Різдво.

961
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
Це фігня!

962
01:21:43,550 --> 01:21:45,204
Ми глибоко 10!

963
01:21:45,248 --> 01:21:47,511
[МАШИННИЙ СИГНАЛ]

964
01:21:47,554 --> 01:21:50,818
[ЛЮДИ БАЛАКУТЬ]

965
01:21:52,777 --> 01:21:57,738
Алекс, я не збираюся бути
на тобі про все.
Ви робите чудову роботу.

966
01:21:57,782 --> 01:22:02,134
Я хочу тримати вас
і ми всі хочемо допомогти
ти потрапляєш на Аляску,

967
01:22:02,178 --> 01:22:05,094
але ти маєш почати
носіння шкарпеток.

968
01:22:12,710 --> 01:22:17,062
КАРИНЕ: Майже
минув рік
після зникнення Кріса,

969
01:22:17,106 --> 01:22:20,326
гнів моїх батьків,
їхній відчай,

970
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
свою провину
віддавався болю.

971
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
І біль здавався
щоб зблизити їх.

972
01:22:30,946 --> 01:22:33,165
Навіть їхні обличчя змінилися.

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,846
Вона переконує себе
це Кріс,

974
01:23:03,326 --> 01:23:06,459
що це її син
щоразу, коли вона проходить повз бродягу.

975
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
І я боюся
для матері в ній.

976
01:23:14,250 --> 01:23:19,211
Інстинкти, які ніби відчувають
загроза втрати настільки величезна

977
01:23:19,255 --> 01:23:24,173
і безповоротний
що розум відмовляється
при прийнятті його міри.

978
01:23:26,175 --> 01:23:29,004
Я почав би дивуватися
якщо я можу зрозуміти

979
01:23:29,047 --> 01:23:31,354
все це Кріс
говорить більше,

980
01:23:34,052 --> 01:23:37,055
але я ловлю себе
і запам'ятайте це

981
01:23:37,099 --> 01:23:39,536
це не батьки
він виріс,

982
01:23:41,103 --> 01:23:44,106
але люди пом'якшилися
вимушеним відображенням

983
01:23:44,149 --> 01:23:46,499
що приходить із втратою.

984
01:23:49,894 --> 01:23:55,204
Тим не менш, все Кріс
говорить, має бути сказано.

985
01:23:57,119 --> 01:24:00,818
І я йому в це вірю
все, що він робить
має бути зроблено.

986
01:24:02,559 --> 01:24:04,213
Це наше життя.

987
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
[ЛОСЬ ГУРКАЄ]

988
01:25:11,802 --> 01:25:16,415
Велика гра. Дуже велика гра.

989
01:25:16,459 --> 01:25:17,460
зрозумів

990
01:25:46,576 --> 01:25:49,448
[МУХИ ДЖУЧАТЬ]

991
01:27:08,005 --> 01:27:09,528
До біса!

992
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
Злазь!

993
01:27:57,750 --> 01:28:01,754
"Гей, тату,
чи можу я розпалити барбекю,
Будь ласка, тату, цього разу?"

994
01:28:01,798 --> 01:28:03,452
«Ну, синку,
ви можете піти отримати
рідина для запальнички».

995
01:28:03,495 --> 01:28:06,585
«Давай, тату.
Будь ласка, тату, будь ласка?"

996
01:28:06,629 --> 01:28:09,371
«Ну чому б і ні, Волте?
Це звучить як
хороша ідея..."

997
01:28:09,414 --> 01:28:11,373
«Замовкни, Карін!
Замовкни, Карін!

998
01:28:11,416 --> 01:28:13,418
«Ні, Біллі, я вже казав тобі.

999
01:28:13,462 --> 01:28:16,465
«Не змушуй мене
розповім тобі ще раз. гаразд

1000
01:28:16,508 --> 01:28:18,118
"Добре?

1001
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
«Чуєш мене?
Чуєш мене, жінко?

1002
01:28:19,729 --> 01:28:23,080
«Чуєш, жінко?
Чуєш, жінко?»

1003
01:28:25,343 --> 01:28:30,783
«Вибач, Уолте.
Мені шкода».

1004
01:28:30,827 --> 01:28:33,177
[МУХИ ДЖУЧАТЬ]

1005
01:28:43,970 --> 01:28:45,232
лайно

1006
01:28:51,108 --> 01:28:56,113
ні! ні! До біса!

1007
01:28:58,855 --> 01:29:01,597
чорт побери! блядь!

1008
01:29:44,727 --> 01:29:47,469
КРІС: «Очевидно було
відчував присутність сили

1009
01:29:47,512 --> 01:29:50,167
"не зобов'язаний бути добрим до людини.

1010
01:29:51,560 --> 01:29:54,780
«Це було місце поганства
та забобонні обряди,

1011
01:29:56,478 --> 01:29:59,568
«заселятися чоловіками
ближче родича до скель

1012
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
"і до дикої природи
тварин, ніж ми».

1013
01:30:24,941 --> 01:30:26,551
Сунітський.

1014
01:30:26,595 --> 01:30:29,772
Гей, сунні! Іди сюди, дитинко.

1015
01:30:31,861 --> 01:30:33,166
Е-е-е!

1016
01:30:35,212 --> 01:30:38,041
Ні Ні!

1017
01:30:38,084 --> 01:30:40,173
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

1018
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
♪ Тут, у Слейб-Сіті

1019
01:30:43,612 --> 01:30:45,744
♪ Буває різне
види людей

1020
01:30:45,788 --> 01:30:49,705
♪ Снігові птахи та розбійники
І велика купа жартів

1021
01:30:49,748 --> 01:30:51,707
♪ Іноді, коли ви приїжджаєте сюди

1022
01:30:51,750 --> 01:30:53,839
♪ Цікаво, чи
це варте поїздки

1023
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
♪ Тоді ви зустрінетеся
ці збирачі гітар

1024
01:30:55,667 --> 01:30:57,887
♪ І блін
місце оживає

1025
01:31:01,499 --> 01:31:05,721
♪ У нас небагато грошей
Але у нас багато класу

1026
01:31:05,764 --> 01:31:09,768
♪ Якщо тобі не подобається мій стиль
Поцілуй мене в дупу ♪

1027
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
[НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ]

1028
01:31:11,509 --> 01:31:14,947
Але тепер все
Я зосереджений на
просто Аляска.

1029
01:31:14,991 --> 01:31:16,645
Так. Аляска.

1030
01:31:18,516 --> 01:31:21,650
добре Давайте
послухайте це для Insane Cain!

1031
01:31:24,783 --> 01:31:28,221
Відмовимося від цього
для власної Трейсі Т із Slab City!

1032
01:31:36,665 --> 01:31:38,623
привіт Мене звати Трейсі.

1033
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
ЧОЛОВІК: Трейсі! ЖІНКА: Так!

1034
01:31:42,932 --> 01:31:47,676
♪ Не дивно
Мені ніколи не було що сказати

1035
01:31:49,547 --> 01:31:52,419
♪ Я просто вишу
на вітрі

1036
01:31:55,510 --> 01:32:00,427
♪ Не дивно
немає пісні
Я хочу грати

1037
01:32:01,864 --> 01:32:04,954
♪ Це не життя
Я живу в

1038
01:32:08,261 --> 01:32:10,568
♪ Десь хтось є

1039
01:32:10,612 --> 01:32:13,397
Джек Лондон - король.

1040
01:32:14,354 --> 01:32:17,053
Гей, ти залишишся
з нами давно?

1041
01:32:17,096 --> 01:32:19,577
Ну, я чекаю
чек з моєї останньої роботи

1042
01:32:19,621 --> 01:32:21,840
приїхати в Солтон Сіті
наступного дня після Різдва.

1043
01:32:21,884 --> 01:32:24,800
Я маю почати думати
про підготовку
для Аляски.

1044
01:32:24,843 --> 01:32:26,584
Коли сонце стає
сьогодні ввечері трохи нижче,

1045
01:32:26,628 --> 01:32:29,674
Я збираюся почати
заняття з гімнастики.

1046
01:32:29,718 --> 01:32:32,416
Після надходження чека,
Думаю, я спробую знайти

1047
01:32:32,459 --> 01:32:35,854
кілька великих старих гір
Я можу лазити кожен день
поки не прийде весна.

1048
01:32:35,898 --> 01:32:38,030
Я маю побачити, як далеко
гроші підуть.

1049
01:32:38,074 --> 01:32:42,644
У мене ще багато
запасів, щоб забрати
перед весною.

1050
01:32:42,687 --> 01:32:47,692
Отже, я можу знайти іншу роботу
або я можу бути добре.

1051
01:32:47,736 --> 01:32:50,347
Чорт, ми б тобі дали
щось для

1052
01:32:50,390 --> 01:32:51,870
дні, які ви проводите
в будці тут.

1053
01:32:51,914 --> 01:32:54,873
Я не беру
будь-які гроші
від тебе, Рейні.

1054
01:32:54,917 --> 01:32:57,876
Це був справді чудовий поворот
зустріч з вами двома.

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,575
Ви двоє схожі
у тебе все добре.

1056
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
У нас все добре. Так?

1057
01:33:02,620 --> 01:33:04,535
У нас справді добре.

1058
01:33:04,579 --> 01:33:07,190
До речі,
ти не думаєш

1059
01:33:07,233 --> 01:33:08,844
ти повинен
представитися

1060
01:33:08,887 --> 01:33:11,411
нашій маленькій Джоні Мітчелл
там?

1061
01:33:16,286 --> 01:33:17,896
я...

1062
01:33:17,940 --> 01:33:18,941
[ВИГЛИКИ]

1063
01:33:52,191 --> 01:33:53,802
привіт

1064
01:33:53,845 --> 01:33:54,933
привіт

1065
01:34:00,330 --> 01:34:02,811
Ви продаєте ці книги?

1066
01:34:02,854 --> 01:34:05,552
я. Ми є.

1067
01:34:06,902 --> 01:34:07,903
Він був.

1068
01:34:11,950 --> 01:34:14,126
Я люблю читати.

1069
01:34:14,170 --> 01:34:15,388
ти

1070
01:34:15,432 --> 01:34:17,260
так

1071
01:34:17,303 --> 01:34:19,131
Це добре.

1072
01:34:20,524 --> 01:34:24,093
Я чув, як ти граєш
твоя пісня вчора ввечері.

1073
01:34:25,311 --> 01:34:26,704
я жахлива.

1074
01:34:26,748 --> 01:34:30,969
Ти не страшний.
Ти солодко співаєш.

1075
01:34:31,013 --> 01:34:32,144
дякую

1076
01:34:33,406 --> 01:34:34,756
Гм...

1077
01:34:36,018 --> 01:34:39,325
Я збирався йти
прогулятися до
Гора Спасіння.

1078
01:34:39,369 --> 01:34:41,110
ти хочеш піти?

1079
01:34:41,153 --> 01:34:42,502
Гаразд

1080
01:34:51,294 --> 01:34:53,731
Привіт.Привіт. Алекс.

1081
01:34:53,775 --> 01:34:55,994
Я хотів би показати
ти тут.

1082
01:34:56,038 --> 01:34:59,868
Я тут з 1984 року,
більш-менш.

1083
01:35:02,348 --> 01:35:04,002
Дуже багато туристів
заходьте сюди

1084
01:35:04,046 --> 01:35:06,309
і вони дивляться на це
двері автомобіля там нагорі.

1085
01:35:06,352 --> 01:35:08,006
Їм це дуже подобається.

1086
01:35:08,050 --> 01:35:11,314
І я знайшов двері машини
і помістіть їх туди

1087
01:35:11,357 --> 01:35:12,619
і я все це закрутив.

1088
01:35:12,663 --> 01:35:14,230
КРІС: Звідки ти взявся
телефонні стовпи?

1089
01:35:14,273 --> 01:35:17,189
Багато людей
в долині
просто люби мене сильно.

1090
01:35:17,233 --> 01:35:19,975
Всі тепер, я думаю,
у всьому світі
просто любить мене.

1091
01:35:20,018 --> 01:35:23,500
І я хочу
мати мудрість
любити їх у відповідь.

1092
01:35:24,980 --> 01:35:26,982
І це приблизно все.
Так я дійсно
збудитися.

1093
01:35:27,025 --> 01:35:29,027
КРІС: Справді
значить вірити в кохання.

1094
01:35:29,071 --> 01:35:31,856
так Цілком.

1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,816
Це історія кохання
це приголомшливо

1096
01:35:34,859 --> 01:35:36,818
кожному
у всьому світі.

1097
01:35:36,861 --> 01:35:39,908
Цей Бог справді
любить нас дуже.

1098
01:35:40,822 --> 01:35:42,345
Це відповідає на це?

1099
01:35:42,388 --> 01:35:45,435
Так. Добре.

1100
01:35:45,478 --> 01:35:46,958
СТАРИЙ:
Мені тут дуже подобається.

1101
01:35:47,002 --> 01:35:50,092
Думаю, свобода
цього місця
просто так красиво.

1102
01:35:50,135 --> 01:35:54,574
Для мене я б не рухався
за 10 мільйонів доларів,
якщо мені не довелося.

1103
01:35:54,618 --> 01:35:55,880
[СМІЄТЬСЯ]

1104
01:35:55,924 --> 01:35:57,969
Так що я задоволений
тут, у пустелі,

1105
01:35:58,013 --> 01:35:59,884
а я живу
де я хочу жити.

1106
01:35:59,928 --> 01:36:02,234
І я думаю
добре стає краще.

1107
01:36:02,278 --> 01:36:05,281
І я думаю
ці великі великі
там танки

1108
01:36:05,324 --> 01:36:09,241
були каналізаційні станції
для бази морської піхоти
у Другій світовій війні.

1109
01:36:11,635 --> 01:36:14,290
Якщо ви хочете,
можна спробувати поставити
твої руки там.

1110
01:36:14,333 --> 01:36:17,380
І я зроблю
те саме,
просто для розваги.

1111
01:36:17,423 --> 01:36:18,511
[СТАРИЙ СМІЄТЬСЯ]

1112
01:36:18,555 --> 01:36:20,600
Ви робите
справді добре.

1113
01:36:23,647 --> 01:36:27,129
СТАРИЙ: Можна витирати
руки геть
на мою сорочку, якщо хочеш.

1114
01:36:47,105 --> 01:36:49,934
ммм Це починається
зробити мене голодним.

1115
01:36:51,327 --> 01:36:52,807
Я був просто
на пару років старший
ніж Трейсі

1116
01:36:52,850 --> 01:36:54,983
коли я завагітніла.

1117
01:36:58,595 --> 01:37:00,249
Вау. Так.

1118
01:37:01,903 --> 01:37:03,165
Так, я подумав
мій чоловік і я

1119
01:37:03,208 --> 01:37:06,908
збиралися просто
встанови мир на Землі

1120
01:37:06,951 --> 01:37:09,998
і діти, і любов
і залишатися разом назавжди,

1121
01:37:12,174 --> 01:37:15,307
і це не сталося
цілком вийде так.

1122
01:37:15,351 --> 01:37:18,006
Він покинув мене.

1123
01:37:22,184 --> 01:37:23,925
Отже, я...

1124
01:37:25,535 --> 01:37:29,017
Все одно, що завгодно,
але я закінчив
виховувати Ріно самостійно.

1125
01:37:29,060 --> 01:37:31,715
Це мій хлопчик,
його звати Ріно.

1126
01:37:33,499 --> 01:37:36,154
Потім я зустрів Рейні.

1127
01:37:36,198 --> 01:37:39,592
Це було мило.
Це було справді добре для
деякий час. Це просто...

1128
01:37:44,293 --> 01:37:49,037
Знаєш, Ріно
вже був підлітком
до того часу,

1129
01:37:49,080 --> 01:37:52,388
і він якраз був у дорозі
щоб стати своєю людиною.

1130
01:37:57,001 --> 01:38:02,659
А я навіть не чув
від нього через два роки.

1131
01:38:06,141 --> 01:38:08,970
Я навіть не знаю
де він.

1132
01:38:09,013 --> 01:38:11,624
Я сподіваюся, що я досягну
зустрітися з ним якось.

1133
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
Чи знають ваші рідні
де ти?

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,287
Привіт, хлопці?

1135
01:38:22,331 --> 01:38:24,159
Вечеря готова
якщо ви, хлопці, голодні.

1136
01:38:24,202 --> 01:38:28,424
Так, ми.
Ми голодні.

1137
01:38:31,601 --> 01:38:33,255
у мене все буде добре.

1138
01:38:44,048 --> 01:38:46,007
Ти хочеш прийти
і їсти?

1139
01:38:46,050 --> 01:38:50,011
Або посидимо тут.
Тому що я буду сидіти тут
з тобою всю ніч.

1140
01:38:55,059 --> 01:38:56,713
ходімо ходімо

1141
01:38:59,150 --> 01:39:01,370
Хлопці, давайте.
Похолодає.

1142
01:39:04,808 --> 01:39:10,205
Перевір це. Тодрі?
Деніз, це звучить
як твоя чашка чаю.

1143
01:39:11,728 --> 01:39:15,166
[Гурчання]

1144
01:39:39,799 --> 01:39:44,456
Ось бідна дівчина
готова до стрибка
на стовп огорожі.

1145
01:39:44,500 --> 01:39:49,200
І ось ти тут,
ченця Джека
клятий ЛаЛанн.

1146
01:39:56,077 --> 01:39:58,731
Отже, Ян спілкувався з вами
про Рено, га?

1147
01:39:58,775 --> 01:40:00,864
так

1148
01:40:02,866 --> 01:40:07,131
Діти можуть бути
досить жорстко, коли це
приходить до своїх батьків.

1149
01:40:07,175 --> 01:40:09,481
Ви плануєте
побачивши твій?

1150
01:40:11,744 --> 01:40:14,182
Я тільки отримав
один план, Рейні.

1151
01:40:15,139 --> 01:40:18,186
Це була б Аляска?

1152
01:40:18,229 --> 01:40:19,448
Аляска.

1153
01:40:31,199 --> 01:40:32,243
Привіт?

1154
01:40:33,766 --> 01:40:35,420
Веселого Різдва.

1155
01:40:35,464 --> 01:40:36,943
Заходьте сюди.

1156
01:40:46,083 --> 01:40:48,216
Мої батьки
пішли в місто.

1157
01:40:49,695 --> 01:40:51,132
немає

1158
01:40:51,175 --> 01:40:54,787
так Пішли дзвонити
моя бабуся на Різдво.

1159
01:40:54,831 --> 01:40:57,225
Ні, я маю на увазі, що ми не можемо цього зробити.

1160
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
чому ні

1161
01:41:06,712 --> 01:41:09,367
скільки тобі років

1162
01:41:09,411 --> 01:41:10,542
Вісімнадцять.

1163
01:41:13,719 --> 01:41:15,286
Сімнадцять.

1164
01:41:17,114 --> 01:41:19,160
в якому році ви народилися?

1165
01:41:25,775 --> 01:41:27,429
Отже, мені 16.

1166
01:41:41,399 --> 01:41:44,010
Ви хочете зробити
щось разом?

1167
01:41:47,797 --> 01:41:51,279
[ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ]

1168
01:41:54,891 --> 01:42:01,941
♪ Я стара жінка
названий на честь моєї матері

1169
01:42:01,985 --> 01:42:08,296
♪ Мій старий інший
дитина, яка постаріла

1170
01:42:09,862 --> 01:42:16,130
♪ Якби мрії були громом
і блискавка була бажанням

1171
01:42:16,173 --> 01:42:22,397
♪ Весь цей будинок
згорів би
давно вниз

1172
01:42:23,746 --> 01:42:30,318
♪ Зроби мене ангелом
що летить з Монтгомері

1173
01:42:31,710 --> 01:42:37,063
ОБИДВО: ♪ Зробіть мені плакат
старого родео

1174
01:42:38,543 --> 01:42:45,115
♪ Тільки дай мені одну річ
що я можу триматися

1175
01:42:45,159 --> 01:42:51,600
♪ Вірити в це життя
це просто важкий шлях ♪

1176
01:42:57,693 --> 01:43:02,611
Ви можете відправити пошту
на цю адресу
в Південній Дакоті.

1177
01:43:04,569 --> 01:43:08,617
Я не знаю коли
Я збираюся це отримати,
але я отримаю це.

1178
01:43:10,662 --> 01:43:11,663
привіт

1179
01:43:12,882 --> 01:43:14,840
Ти чудовий чарівник.

1180
01:43:14,884 --> 01:43:17,539
Так? Так.

1181
01:43:19,541 --> 01:43:21,673
І просто запам'ятайте

1182
01:43:21,717 --> 01:43:26,548
якщо хочеш
щось в житті,
простягни руку і схопи його.

1183
01:43:47,264 --> 01:43:48,700
Ти бережи себе, дитино.

1184
01:43:48,744 --> 01:43:51,616
Ви також.

1185
01:43:51,660 --> 01:43:52,704
Новорічна резолюція?

1186
01:43:52,748 --> 01:43:54,706
Ми будемо над цим працювати.

1187
01:45:02,470 --> 01:45:05,473
Просто візьміть свій рюкзак
і виходьте
звідси, гаразд?

1188
01:45:06,648 --> 01:45:09,041
Я не думаю
Я міг би обійняти.

1189
01:45:23,665 --> 01:45:24,622
привіт

1190
01:45:37,113 --> 01:45:38,244
До побачення!

1191
01:45:52,781 --> 01:45:54,304
КАРИНЕ: Півтора року
пройшов

1192
01:45:54,348 --> 01:45:57,699
як називав тато
"призупинена анімація".

1193
01:46:05,402 --> 01:46:08,710
Вага
про зникнення Кріса

1194
01:46:08,753 --> 01:46:11,495
почав лягати
на мене в повний зріст.

1195
01:46:22,463 --> 01:46:24,726
КРІС: «Я жив
через багато,

1196
01:46:26,162 --> 01:46:29,644
«і тепер я думаю, що знайшов
що потрібно для щастя.

1197
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
«Тихе відокремлене життя
в країні,

1198
01:46:37,739 --> 01:46:40,394
"з можливістю
бути корисним людям

1199
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
«кому легко
робити добро,

1200
01:46:44,485 --> 01:46:47,923
«і які не звикли
щоб зробити це з ними.

1201
01:46:49,664 --> 01:46:52,884
«І робота, на яку сподіваються
може бути корисним.

1202
01:46:54,495 --> 01:46:59,500
«Тоді відпочинь, природа,
книги, музика,

1203
01:46:59,543 --> 01:47:01,763
«любов до ближнього.

1204
01:47:05,549 --> 01:47:07,899
«Таке моє уявлення про щастя.

1205
01:47:10,772 --> 01:47:17,648
"А потім,
до всього цього,
ти для друга,

1206
01:47:18,823 --> 01:47:20,738
"і діти, можливо.

1207
01:47:22,523 --> 01:47:25,526
«Що ще можна
бажання серця людини?"

1208
01:47:33,664 --> 01:47:37,973
♪ Настає ранок
коли я можу відчувати

1209
01:47:38,016 --> 01:47:42,586
♪ Що немає нічого
залишений для приховування

1210
01:47:42,630 --> 01:47:46,895
♪ Рухатися далі здається сюрреалістичним

1211
01:47:46,938 --> 01:47:52,988
♪ Ні, моє серце ніколи
Ніколи не будьте далеко звідси

1212
01:47:53,031 --> 01:47:57,732
♪ Звичайно, як я дихаю
Звичайно, як мені сумно

1213
01:47:57,775 --> 01:48:02,214
♪ Я збережу цю мудрість
в моїй плоті

1214
01:48:02,258 --> 01:48:06,697
♪ Я йду звідси з вірою
Більше, ніж у мене було

1215
01:48:06,741 --> 01:48:10,658
♪ І є причина
я буду

1216
01:48:10,701 --> 01:48:14,966
♪ Причина, чому я повернуся

1217
01:48:18,622 --> 01:48:22,887
♪ Коли я ходжу півсвітом

1218
01:48:22,931 --> 01:48:27,544
♪ Я здійснив своє бажання
підніматися і зникати

1219
01:48:27,588 --> 01:48:31,592
♪ Я був поранений
Я вилікувався

1220
01:48:31,635 --> 01:48:38,033
♪ А тепер я був на посадці
Посадку я отримав

1221
01:48:38,076 --> 01:48:42,646
♪ Звичайно, як я дихаю
Звичайно, як мені сумно

1222
01:48:42,690 --> 01:48:44,779
♪ Я збережу цю мудрість
в моїй плоті

1223
01:48:44,822 --> 01:48:46,998
[КРИВАННЯ]

1224
01:48:47,042 --> 01:48:51,612
♪ Я йду звідси з вірою
Більше, ніж у мене було

1225
01:48:51,655 --> 01:48:55,833
♪ Ця любов має
Немає стелі ♪

1226
01:50:15,304 --> 01:50:17,523
[Гурчання]

1227
01:52:03,455 --> 01:52:05,849
Де твій табір?

1228
01:52:05,893 --> 01:52:09,070
Щойно минуле
О-мій-боже, гарячі джерела.

1229
01:52:09,113 --> 01:52:12,682
Я жив тут і поблизу
вже шість років

1230
01:52:12,726 --> 01:52:15,163
і я ніколи не чув
будь-якого місця
це називається такою назвою.

1231
01:52:15,206 --> 01:52:17,078
Покажи мені, як туди дістатися.

1232
01:52:17,121 --> 01:52:18,557
так

1233
01:52:21,952 --> 01:52:23,171
Рон Франц.

1234
01:52:23,214 --> 01:52:24,433
Алекс.

1235
01:52:24,476 --> 01:52:27,218
Алекс? Звідки ти, Алекс?

1236
01:52:27,262 --> 01:52:29,046
Західна Вірджинія.

1237
01:52:29,090 --> 01:52:31,179
Гаразд, Алекс
із Західної Вірджинії.

1238
01:52:33,921 --> 01:52:35,096
[ВИВАННЯ]

1239
01:52:36,314 --> 01:52:38,099
♪ Люди казали, що я сповнений гріха

1240
01:52:38,142 --> 01:52:40,275
♪ Тому що я був
найближчий родич

1241
01:52:40,318 --> 01:52:43,887
♪ Мені байдуже
Мені байдуже ♪

1242
01:53:16,137 --> 01:53:21,098
Ну, це
щось тут.

1243
01:53:26,147 --> 01:53:27,191
Чи не ви...

1244
01:53:28,671 --> 01:53:30,542
Не хвилюйся
про тих курців наркотиків

1245
01:53:30,586 --> 01:53:32,893
і нудистів
там внизу?

1246
01:53:32,936 --> 01:53:36,853
Ні, зберігають
собі
досить багато.

1247
01:53:36,897 --> 01:53:41,031
Ти мене вражаєш
як світлий юнак.
Чи я помиляюся?

1248
01:53:41,075 --> 01:53:43,860
Я думаю, що маю
моя голова на плечах
досить добре.

1249
01:53:43,904 --> 01:53:45,731
Ну, це я маю на увазі.

1250
01:53:50,388 --> 01:53:52,608
Як довго
ти був тут?

1251
01:53:54,175 --> 01:53:55,567
Пару тижнів.

1252
01:53:55,611 --> 01:53:57,787
А до цього?

1253
01:53:57,831 --> 01:53:59,354
Багато місць.

1254
01:53:59,397 --> 01:54:01,138
Рухався
навколо багато.

1255
01:54:02,183 --> 01:54:04,185
Ну скільки років
ти?

1256
01:54:04,228 --> 01:54:05,795
Двадцять три.

1257
01:54:05,839 --> 01:54:07,449
Двадцять три роки!

1258
01:54:07,492 --> 01:54:10,321
Синку, ти не думаєш
ти повинен бути
отримати освіту?

1259
01:54:10,365 --> 01:54:13,672
А робота? І виготовлення
щось із цього життя?

1260
01:54:17,024 --> 01:54:19,287
Дивіться, пане Франц,

1261
01:54:19,330 --> 01:54:23,639
Я думаю, кар'єри є
винахід 20 століття,
і я не хочу.

1262
01:54:24,640 --> 01:54:25,902
Вам не потрібно
турбуватися про мене.

1263
01:54:25,946 --> 01:54:28,470
у мене є
освіта коледжу.

1264
01:54:28,513 --> 01:54:30,864
Я не бідний.

1265
01:54:30,907 --> 01:54:33,040
Я так живу
за вибором.

1266
01:54:34,389 --> 01:54:36,217
У бруді?

1267
01:54:36,260 --> 01:54:38,959
Так, у бруді.

1268
01:54:43,224 --> 01:54:44,616
Де твоя родина?

1269
01:54:44,660 --> 01:54:46,662
Більше не маю.

1270
01:54:50,231 --> 01:54:51,710
Це ганьба.

1271
01:54:54,931 --> 01:54:58,369
Гей, містере Франц, я хочу
показати тобі щось.

1272
01:54:58,413 --> 01:54:59,762
давай

1273
01:55:02,330 --> 01:55:03,287
давай

1274
01:55:10,425 --> 01:55:12,253
[СМІЄТЬСЯ]

1275
01:55:20,000 --> 01:55:21,653
[КАШЛЯЄТЬСЯ]

1276
01:55:29,139 --> 01:55:33,056
Це стає
трохи крутий.

1277
01:55:33,100 --> 01:55:36,233
Трохи високо
для мене, дитя.

1278
01:55:36,277 --> 01:55:37,800
гаразд

1279
01:55:39,280 --> 01:55:42,283
але навіть з половини,
це справжнє видовище,
чи не так?

1280
01:55:44,154 --> 01:55:49,681
З вершини,
ви можете бачити всю дорогу
до моря Солтон теж.

1281
01:55:49,725 --> 01:55:52,510
Ви можете побачити
море Солтон
згори?

1282
01:55:52,554 --> 01:55:54,556
Так, сер.

1283
01:55:54,599 --> 01:55:56,123
Боже мій.

1284
01:55:57,037 --> 01:55:58,342
Ви не робите
хочеш піднятися?

1285
01:55:58,386 --> 01:56:01,737
ні. Я не роблю
такі речі.

1286
01:56:05,349 --> 01:56:08,135
Я витратив найбільше
мого життя в армії.

1287
01:56:10,528 --> 01:56:15,490
Новорічна ніч, 1957,
Я був дислокований на Окінаві.

1288
01:56:17,492 --> 01:56:20,886
Моя дружина і син
були тут, у Штатах
просто їхав дорогою,

1289
01:56:20,930 --> 01:56:25,282
і якийсь хлопець
хто надто багато випив
врізався прямо в них.

1290
01:56:25,326 --> 01:56:27,284
Убив їх обох.

1291
01:56:31,419 --> 01:56:36,859
Тепер ви можете подумати
остання річ
Я б зробив у світі

1292
01:56:39,601 --> 01:56:41,342
перейти до віскі.

1293
01:56:43,083 --> 01:56:47,391
Але в той час було таке відчуття
єдине, що я міг зробити.

1294
01:56:47,435 --> 01:56:50,177
І мені це важко!

1295
01:56:53,049 --> 01:56:56,139
Але досить скоро я зрозуміла

1296
01:56:56,183 --> 01:56:58,533
Я не робив
моїй дружині і синові нічого не годиться

1297
01:56:58,576 --> 01:57:00,535
оплакуючи їх пляшкою.

1298
01:57:00,578 --> 01:57:05,540
Тому я взяв себе в руки
і я кинув пити,

1299
01:57:05,583 --> 01:57:07,150
холодна індичка.

1300
01:57:08,369 --> 01:57:12,808
Так що з усього цього,
це майже я.

1301
01:57:14,027 --> 01:57:16,290
Ви коли-небудь подорожуєте, містере Франц?

1302
01:57:17,813 --> 01:57:20,381
Ні, не здається
зайти занадто далеко
з моєї шкіри.

1303
01:57:22,078 --> 01:57:23,471
Я багато роблю
гравіювання на шкірі.

1304
01:57:23,514 --> 01:57:26,561
Я отримав маленьку майстерню
в гаражі.

1305
01:57:26,604 --> 01:57:29,129
Між цим і моєю пенсією,
Я справляюся досить добре.

1306
01:57:29,172 --> 01:57:31,566
Але кожен раз думаю
Я можу кудись поїхати,

1307
01:57:31,609 --> 01:57:36,223
Я надто відстаю
на замовлення тощо
розглянути це.

1308
01:57:36,266 --> 01:57:39,095
Коли ми закінчуємо їсти,
Я хотів би побачити
ваша майстерня.

1309
01:57:39,139 --> 01:57:40,618
Ви б? О, так.

1310
01:57:40,662 --> 01:57:42,316
Я сподівався, що ти це скажеш.

1311
01:57:42,359 --> 01:57:44,361
Дивно як
пластичний це.

1312
01:57:44,405 --> 01:57:45,493
Так, це так.

1313
01:57:45,536 --> 01:57:47,103
Коли шкіра
мокрий, ти справді можеш...

1314
01:57:47,147 --> 01:57:48,452
Це як масло. Так.

1315
01:57:48,496 --> 01:57:50,280
Це дивовижно.
А потім твердне,

1316
01:57:50,324 --> 01:57:51,890
і, я маю на увазі,
воно залишається тут же.

1317
01:58:04,294 --> 01:58:07,254
[Задихаючись]

1318
01:58:33,541 --> 01:58:37,240
[БАЛАНКА]

1319
01:58:37,284 --> 01:58:43,028
Хороший удар молотком.
Зламайте це. удар. Банг.

1320
01:59:43,306 --> 01:59:47,180
Я поїхав до Південної Дакоти.
Я працював на елеваторі

1321
01:59:47,223 --> 01:59:49,356
для цього хлопця на ім'я Вейн.
Він був справді хорошим хлопцем.

1322
01:59:49,399 --> 01:59:51,140
Тому я взяв річку Колорадо

1323
01:59:51,184 --> 01:59:54,578
до кінця
через Великий Каньйон
і зробив пороги,

1324
01:59:54,622 --> 01:59:58,234
що далеко
один із найстрашніших
речі, які я коли-небудь робив.

1325
01:59:58,278 --> 02:00:04,806
І я взяв Колорадо
вниз до Мексики,
Гольфо, де я застряг.

1326
02:00:04,849 --> 02:00:07,330
Гора Спасіння. Плити.

1327
02:00:08,853 --> 02:00:11,073
Що означає "N"?

1328
02:00:12,683 --> 02:00:13,728
північ.

1329
02:00:14,990 --> 02:00:16,687
Аляска?

1330
02:00:19,560 --> 02:00:22,389
Сину, якого біса
ти біжиш від?

1331
02:00:23,564 --> 02:00:26,001
Ви знаєте,
Я можу запитати вас
те саме питання!

1332
02:00:26,915 --> 02:00:30,005
Крім мене вже
знати відповідь!

1333
02:00:30,048 --> 02:00:32,529
Ви так, правда?

1334
02:00:32,573 --> 02:00:34,836
Я так, містере Франц!

1335
02:00:34,879 --> 02:00:37,317
Ви повинні отримати
назад у світ!

1336
02:00:37,360 --> 02:00:38,448
Забирайся з цього
самотній будинок,

1337
02:00:38,492 --> 02:00:40,711
ця маленька майстерня
твій.

1338
02:00:40,755 --> 02:00:45,499
Виходь назад
в дорозі! Справді!

1339
02:00:45,542 --> 02:00:48,066
Ти будеш жити
довго, Рон!

1340
02:00:48,110 --> 02:00:52,070
Ви повинні зробити
радикальна зміна
у вашому стилі життя!

1341
02:00:52,114 --> 02:00:56,553
я маю на увазі,
стрижень людського духу
походить від нового досвіду.

1342
02:00:56,597 --> 02:01:01,079
І ось ти,
впертий старий,
сидячи на дупі.

1343
02:01:02,037 --> 02:01:03,778
Сидиш на дупі?

1344
02:01:03,821 --> 02:01:05,301
так

1345
02:01:05,345 --> 02:01:06,389
Ха!

1346
02:01:06,433 --> 02:01:10,915
Я тобі покажу
сидячи на дупі!

1347
02:01:10,959 --> 02:01:13,135
«Упертий старий».

1348
02:01:14,615 --> 02:01:16,704
Я тобі покажу!

1349
02:01:16,747 --> 02:01:19,054
Давай, тоді! давай

1350
02:01:21,622 --> 02:01:25,060
Сидиш на дупі?
Ха! так

1351
02:01:26,975 --> 02:01:29,282
Давай, старий.
Давай лазити.

1352
02:01:29,325 --> 02:01:31,501
Сидячи на дупі.

1353
02:01:31,545 --> 02:01:33,460
давай Продовжуйте!

1354
02:01:33,503 --> 02:01:34,635
[СТОГНУТЬ]

1355
02:01:34,678 --> 02:01:36,767
[СМІЄТЬСЯ]

1356
02:01:36,811 --> 02:01:38,595
у вас все чудово!

1357
02:01:43,078 --> 02:01:45,733
Продовжуйте.
Продовжуй, Рон!

1358
02:01:45,776 --> 02:01:47,517
так!

1359
02:01:47,561 --> 02:01:51,216
Хтось може це побачити?
Господи, ти дивишся
це прямо зараз?

1360
02:01:59,660 --> 02:02:00,661
так

1361
02:02:03,707 --> 02:02:04,882
ти в порядку

1362
02:02:04,926 --> 02:02:08,625
Ти маленька булавоголовка!

1363
02:02:08,669 --> 02:02:10,627
[СМІЄТЬСЯ]

1364
02:02:10,671 --> 02:02:13,630
[Задихаючись]

1365
02:02:25,512 --> 02:02:28,079
я буду сумувати за тобою
коли ти йдеш.

1366
02:02:29,429 --> 02:02:31,822
Я теж сумуватиму за тобою, Рон.

1367
02:02:31,866 --> 02:02:34,085
Але ти помиляєшся
якщо ти так думаєш
радість життя

1368
02:02:34,129 --> 02:02:36,740
походить в основному з
людські стосунки.

1369
02:02:38,568 --> 02:02:40,527
Бог поставив
це все навколо нас.
Це у всьому.

1370
02:02:40,570 --> 02:02:43,660
Це в будь-чому
ми можемо випробувати.

1371
02:02:43,704 --> 02:02:46,663
Людям просто потрібно
змінити спосіб
вони дивляться на ті речі.

1372
02:02:46,707 --> 02:02:49,187
Так, я збираюся
підрахуйте це.

1373
02:02:51,755 --> 02:02:52,887
Ні, я.

1374
02:02:56,891 --> 02:02:58,153
я.

1375
02:03:00,503 --> 02:03:02,766
Але я хотіла
сказати тобі щось.

1376
02:03:06,466 --> 02:03:09,120
З уламків
Я зібрав,

1377
02:03:09,164 --> 02:03:11,122
знаєте, від
про що ти мені говорив

1378
02:03:11,166 --> 02:03:13,647
твоя сім'я, твоя мати
і твій тато.

1379
02:03:15,388 --> 02:03:18,826
І я знаю, що ви
отримав твої проблеми
з церквою також.

1380
02:03:20,610 --> 02:03:24,571
Але є деякі
якась більша річ
ми всі можемо цінувати,

1381
02:03:25,920 --> 02:03:28,749
і це звучить як
ти не проти
називаючи це Богом.

1382
02:03:34,842 --> 02:03:37,758
Але коли ти прощаєш,

1383
02:03:39,934 --> 02:03:41,283
ти любиш.

1384
02:03:44,939 --> 02:03:48,856
А коли любиш,

1385
02:03:48,899 --> 02:03:51,598
Боже світло вам світить.

1386
02:03:56,080 --> 02:03:57,430
Боже чортове.

1387
02:03:57,473 --> 02:04:00,650
я тобі казав
про ту мову.

1388
02:04:00,694 --> 02:04:04,654
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

1389
02:04:10,007 --> 02:04:12,183
РОН: Я тобі казав!

1390
02:04:12,227 --> 02:04:14,447
[СТРІЛЬБА]

1391
02:04:14,490 --> 02:04:16,884
КРІС: Де
чортові тварини зараз?

1392
02:04:16,927 --> 02:04:18,363
Я голодний!

1393
02:04:18,407 --> 02:04:22,367
Я до біса голодний!
Я до біса голодний!

1394
02:04:39,254 --> 02:04:40,690
КРІС: «На мить

1395
02:04:40,734 --> 02:04:43,563
"вона знову відкрила
мета її життя.

1396
02:04:43,606 --> 02:04:47,610
«Вона була тут, на землі
щоб зрозуміти значення
його дика чарівність,

1397
02:04:47,654 --> 02:04:50,700
"і називати кожну річ
під його правильною назвою».

1398
02:04:53,964 --> 02:04:56,227
«Як правильно назвати».

1399
02:04:56,271 --> 02:04:58,882
Що це?
Що це таке?

1400
02:04:58,926 --> 02:05:01,624
[БУРМОЧІТЬ]

1401
02:05:01,668 --> 02:05:06,847
Це калина квіткова.
Калина квіткова.

1402
02:05:11,547 --> 02:05:14,681
Жінка альпійська (Hedysarum alpinum).

1403
02:05:16,596 --> 02:05:19,990
Жінка альпійська (Hedysarum alpinum).
корінь дикої картоплі.

1404
02:05:20,034 --> 02:05:21,688
Корінь дикої картоплі.

1405
02:05:22,950 --> 02:05:26,867
Epilobium angustifolium.
вогнище.

1406
02:06:08,778 --> 02:06:09,910
ой

1407
02:08:08,898 --> 02:08:12,859
[СКИЛІННЯ]

1408
02:08:22,738 --> 02:08:25,610
До біса це все. До біса це все!

1409
02:08:30,398 --> 02:08:32,356
[КАШЛЯЄ]

1410
02:08:32,400 --> 02:08:33,618
[ПОВОРОТКА]

1411
02:08:35,490 --> 02:08:39,189
[СТОГНУТЬ]

1412
02:11:04,030 --> 02:11:05,292
привіт

1413
02:11:05,335 --> 02:11:08,295
що ти робиш
Зараз 3:30 ранку.

1414
02:11:08,338 --> 02:11:11,951
Я чув, як ти встав з дивана
близько півгодини тому.

1415
02:11:13,387 --> 02:11:16,999
Було кумедне відчуття, що ти можеш
не бути тут на наш сніданок.

1416
02:11:21,003 --> 02:11:23,527
Я тебе підвезу
100 миль

1417
02:11:23,571 --> 02:11:26,356
кудись де
ти можеш сісти на поїзд,

1418
02:11:26,400 --> 02:11:31,361
літаком або автостопом
і не застрягати
в цій пустелі.

1419
02:11:32,580 --> 02:11:34,016
Я б тебе взяв
аж до Аляски

1420
02:11:34,060 --> 02:11:36,889
якби я цього не зробив
мати масу о 8:00.

1421
02:11:36,932 --> 02:11:38,673
Рон, ти не робиш
повинні це зробити.

1422
02:11:38,716 --> 02:11:41,067
Я хочу це зробити.

1423
02:11:41,110 --> 02:11:44,592
Почніть роботу
ця твоя річ.

1424
02:11:44,635 --> 02:11:47,203
На мій великий... я знаю.

1425
02:11:47,247 --> 02:11:50,641
На ваш великий
Аляскинська пригода.

1426
02:11:50,685 --> 02:11:53,644
тут. Ось мачете.

1427
02:11:55,908 --> 02:11:57,387
Розбірна вудка,

1428
02:11:57,431 --> 02:12:00,260
кілька інших негараздів
Я застряг там для вас.

1429
02:12:04,046 --> 02:12:06,657
Рон... просто візьми.

1430
02:12:07,963 --> 02:12:10,792
Я одягнуся
і зустрінемо вас у вантажівці.

1431
02:13:07,022 --> 02:13:08,763
Ну, друже.

1432
02:13:11,244 --> 02:13:12,245
Так

1433
02:13:16,553 --> 02:13:19,165
У мене виникла ідея.

1434
02:13:20,514 --> 02:13:25,649
Ви знаєте,
моя мати була
єдина дитина

1435
02:13:25,693 --> 02:13:28,087
і мій батько теж,

1436
02:13:28,130 --> 02:13:32,482
і я був
їхня єдина дитина,

1437
02:13:35,572 --> 02:13:38,532
тому, коли я піду,
Я кінець черги.

1438
02:13:39,663 --> 02:13:41,839
З моєю сім'єю буде кінець.

1439
02:13:45,234 --> 02:13:50,805
Що ти кажеш
ти дозволив мені усиновити тебе?

1440
02:13:55,070 --> 02:13:59,292
Я можу бути, скажімо,
твій дідусь.

1441
02:14:03,644 --> 02:14:05,298
Рон,

1442
02:14:06,560 --> 02:14:11,043
чи могли б ми поговорити про це?
коли я повернуся з Аляски?

1443
02:14:11,086 --> 02:14:12,870
Це було б добре?

1444
02:14:20,095 --> 02:14:23,359
Так, так.
Ми можемо це зробити. так

1445
02:14:28,408 --> 02:14:29,539
Гаразд, Рон.

1446
02:14:31,846 --> 02:14:33,326
дякую

1447
02:15:22,331 --> 02:15:24,986
КАРИНЕ: Що зробив його
голос як зараз?

1448
02:15:25,900 --> 02:15:28,598
Про що б він зараз розповів?

1449
02:15:28,642 --> 02:15:31,645
УСІ: ...дев'ять, десять.

1450
02:16:21,303 --> 02:16:23,305
Я це зрозумів
слова моїх думок

1451
02:16:23,349 --> 02:16:26,265
були меншими
і менше значення.

1452
02:16:26,308 --> 02:16:28,528
Кріс писав свою історію,

1453
02:16:29,877 --> 02:16:33,054
і це мало бути
Кріс, який би це сказав.

1454
02:18:53,629 --> 02:18:56,458
КРІС: «Називати кожну річ
за його правильною назвою.

1455
02:19:00,984 --> 02:19:02,769
«Як правильно назвати».

1456
02:19:09,993 --> 02:19:14,128
[СЕРЦЕ БИЄТЬСЯ]

1457
02:19:53,950 --> 02:19:56,170
Що якби я посміхався

1458
02:19:58,477 --> 02:20:00,827
і біжить у твої обійми?

1459
02:20:23,458 --> 02:20:25,286
Бачили б ви тоді

1460
02:20:30,204 --> 02:20:32,902
що я бачу зараз?

1461
02:20:32,946 --> 02:20:34,730
[СЕРЦЕ БИЄТЬСЯ ШВИДШЕ]

1462
02:20:39,126 --> 02:20:40,606
[КРІС ЗАДИХАЄТЬСЯ]

1463
02:23:32,952 --> 02:23:37,870
♪ На зігнутих колінах
Немає способу бути вільним

1464
02:23:37,913 --> 02:23:42,788
♪ Підняття порожньої чашки
питаю мовчки

1465
02:23:42,831 --> 02:23:47,140
♪ Усі мої напрямки
Прийму того, що я

1466
02:23:47,183 --> 02:23:49,533
♪ Щоб я міг дихати

1467
02:23:52,711 --> 02:23:57,063
♪ Кола вони ростуть
І ковтають людей цілком

1468
02:23:57,106 --> 02:23:59,631
♪ Половину життя
Кажуть добраніч

1469
02:23:59,674 --> 02:24:01,807
♪ Для дружин, яких вони ніколи не дізнаються

1470
02:24:01,850 --> 02:24:06,638
♪ Маю голову, повну питань
А в душі вчитель

1471
02:24:06,681 --> 02:24:09,075
♪ І так воно і відбувається

1472
02:24:11,555 --> 02:24:16,125
♪ Не підходь ближче
Або мені доведеться йти

1473
02:24:16,169 --> 02:24:20,913
♪ Тримає мене як сила тяжіння
Це місця, які тягнуть

1474
02:24:20,956 --> 02:24:25,265
♪ Якби колись хтось був
Щоб тримати мене вдома

1475
02:24:25,308 --> 02:24:27,528
♪ Це був би ти

1476
02:24:31,010 --> 02:24:35,797
♪ Кожен, кого я зустрічаю
В клітках купували

1477
02:24:35,841 --> 02:24:37,973
♪ Вони думають про мене
і моє блукання

1478
02:24:38,017 --> 02:24:40,672
♪ Але я ніколи
що вони думали

1479
02:24:40,715 --> 02:24:42,717
♪ Я маю своє обурення

1480
02:24:42,761 --> 02:24:45,241
♪ Але я чистий
у всіх моїх думках

1481
02:24:45,285 --> 02:24:47,461
♪ Я живий

1482
02:24:50,899 --> 02:24:55,817
♪ Вітер у моєму волоссі
Я відчуваю себе частиною всього

1483
02:24:55,861 --> 02:25:00,082
♪ Під моєю істотою
Це дорога, яка зникла

1484
02:25:00,126 --> 02:25:02,694
♪ Пізно ввечері
Я чую дерева

1485
02:25:02,737 --> 02:25:05,174
♪ Вони співають
з мертвими

1486
02:25:05,218 --> 02:25:07,133
♪ Накладні витрати

1487
02:25:10,223 --> 02:25:14,967
♪ Залиште це мені
Як я знаходжу спосіб бути

1488
02:25:15,010 --> 02:25:19,711
♪ Вважайте мене супутником
Вічна орбіта

1489
02:25:19,754 --> 02:25:24,193
♪ Я знаю всі правила
Але правила мене не знають

1490
02:25:24,237 --> 02:25:26,979
♪ Гарантовано